Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7512

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ ‏.‏ فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَى بِصَحِيفَتِهِ فَمَحَاهَا بِيَدِهِ فَقَالَ إِنْ وَجَدْتَ قَضَاءً فَاقْضِنِي وَإِلاَّ أَنْتَ فِي حِلٍّ فَأَشْهَدُ بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ - وَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ عَلَى عَيْنَيْهِ - وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَنْظَرَ مُعْسِرًا أَوْ وَضَعَ عَنْهُ أَظَلَّهُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَنَا يَا عَمِّ لَوْ أَنَّكَ أَخَذْتَ بُرْدَةَ غُلاَمِكَ وَأَعْطَيْتَهُ مَعَافِرِيَّكَ وَأَخَذْتَ مَعَافِرِيَّهُ وَأَعْطَيْتَهُ بُرْدَتَكَ فَكَانَتْ عَلَيْكَ حُلَّةٌ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ ‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ يَا ابْنَ أَخِي بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَنْ أَعْطَيْتُهُ مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ حَسَنَاتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏ ثُمَّ مَضَيْنَا حَتَّى أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فِي مَسْجِدِهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلاً بِهِ فَتَخَطَّيْتُ الْقَوْمَ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَتُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَرِدَاؤُكَ إِلَى جَنْبِكَ قَالَ فَقَالَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي هَكَذَا وَفَرَّقَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَقَوَّسَهَا أَرَدْتُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَىَّ الأَحْمَقُ مِثْلُكَ فَيَرَانِي كَيْفَ أَصْنَعُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ ‏.‏ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَحَكَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَشَعْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَشَعْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ أَيُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قِبَلَ وَجْهِهِ فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ طَوَى ثَوْبَهُ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ فَقَالَ ‏"‏ أَرُونِي عَبِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَتًى مِنَ الْحَىِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِ ‏.‏ فَقَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمُ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ ‏.‏ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَطْنِ بُوَاطٍ وَهُوَ يَطْلُبُ الْمَجْدِيَّ بْنَ عَمْرٍو الْجُهَنِيَّ وَكَانَ النَّاضِحُ يَعْتَقِبُهُ مِنَّا الْخَمْسَةُ وَالسِّتَّةُ وَالسَّبْعَةُ فَدَارَتْ عُقْبَةُ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاضِحٍ لَهُ فَأَنَاخَهُ فَرَكِبَهُ ثُمَّ بَعَثَهُ فَتَلَدَّنَ عَلَيْهِ بَعْضَ التَّلَدُّنِ فَقَالَ لَهُ شَأْ لَعَنَكَ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا اللاَّعِنُ بَعِيرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ عَنْهُ فَلاَ تَصْحَبْنَا بِمَلْعُونٍ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَوْلاَدِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَمْوَالِكُمْ لاَ تُوَافِقُوا مِنَ اللَّهِ سَاعَةً يُسْأَلُ فِيهَا عَطَاءٌ فَيَسْتَجِيبُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَتْ عُشَيْشِيَةٌ وَدَنَوْنَا مَاءً مِنْ مِيَاهِ الْعَرَبِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ رَجُلٌ يَتَقَدَّمُنَا فَيَمْدُرُ الْحَوْضَ فَيَشْرَبُ وَيَسْقِينَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَقُمْتُ فَقُلْتُ هَذَا رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ مَعَ جَابِرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ فَانْطَلَقْنَا إِلَى الْبِئْرِ فَنَزَعْنَا فِي الْحَوْضِ سَجْلاً أَوْ سَجْلَيْنِ ثُمَّ مَدَرْنَاهُ ثُمَّ نَزَعْنَا فِيهِ حَتَّى أَفْهَقْنَاهُ فَكَانَ أَوَّلَ طَالِعٍ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَأْذَنَانِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَشْرَعَ نَاقَتَهُ فَشَرِبَتْ شَنَقَ لَهَا فَشَجَتْ فَبَالَتْ ثُمَّ عَدَلَ بِهَا فَأَنَاخَهَا ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحَوْضِ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ثُمَّ قُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ مِنْ مُتَوَضَّإِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ ذَهَبْتُ أَنْ أُخَالِفَ بَيْنَ طَرَفَيْهَا فَلَمْ تَبْلُغْ لِي وَكَانَتْ لَهَا ذَبَاذِبُ فَنَكَّسْتُهَا ثُمَّ خَالَفْتُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا ثُمَّ تَوَاقَصْتُ عَلَيْهَا ثُمَّ جِئْتُ حَتَّى قُمْتُ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ ثُمَّ جَاءَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ فَقَامَ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْنَا جَمِيعًا فَدَفَعَنَا حَتَّى أَقَامَنَا خَلْفَهُ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُنِي وَأَنَا لاَ أَشْعُرُ ثُمَّ فَطِنْتُ بِهِ فَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ يَعْنِي شُدَّ وَسَطَكَ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ وَاسِعًا فَخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَإِذَا كَانَ ضَيِّقًا فَاشْدُدْهُ عَلَى حِقْوِكَ ‏"‏ ‏.‏ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قُوتُ كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا فِي كُلِّ يَوْمٍ تَمْرَةً فَكَانَ يَمَصُّهَا ثُمَّ يَصُرُّهَا فِي ثَوْبِهِ وَكُنَّا نَخْتَبِطُ بِقِسِيِّنَا وَنَأْكُلُ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَأُقْسِمُ أُخْطِئَهَا رَجُلٌ مِنَّا يَوْمًا فَانْطَلَقْنَا بِهِ نَنْعَشُهُ فَشَهِدْنَا أَنَّهُ لَمْ يُعْطَهَا فَأُعْطِيَهَا فَقَامَ فَأَخَذَهَا ‏.‏ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَزَلْنَا وَادِيًا أَفْيَحَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ فَاتَّبَعْتُهُ بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرَ شَيْئًا يَسْتَتِرُ بِهِ فَإِذَا شَجَرَتَانِ بِشَاطِئِ الْوَادِي فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا فَقَالَ ‏"‏ انْقَادِي عَلَىَّ بِإِذْنِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْقَادَتْ مَعَهُ كَالْبَعِيرِ الْمَخْشُوشِ الَّذِي يُصَانِعُ قَائِدَهُ حَتَّى أَتَى الشَّجَرَةَ الأُخْرَى فَأَخَذَ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا فَقَالَ ‏"‏ انْقَادِي عَلَىَّ بِإِذْنِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْقَادَتْ مَعَهُ كَذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْمَنْصَفِ مِمَّا بَيْنَهُمَا لأَمَ بَيْنَهُمَا - يَعْنِي جَمَعَهُمَا - فَقَالَ ‏"‏ الْتَئِمَا عَلَىَّ بِإِذْنِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَأَمَتَا قَالَ جَابِرٌ فَخَرَجْتُ أُحْضِرُ مَخَافَةَ أَنْ يُحِسَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُرْبِي فَيَبْتَعِدَ - وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ فَيَتَبَعَّدَ - فَجَلَسْتُ أُحَدِّثُ نَفْسِي فَحَانَتْ مِنِّي لَفْتَةٌ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً وَإِذَا الشَّجَرَتَانِ قَدِ افْتَرَقَتَا فَقَامَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا عَلَى سَاقٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ وَقْفَةً فَقَالَ بِرَأْسِهِ هَكَذَا - وَأَشَارَ أَبُو إِسْمَاعِيلَ بِرَأْسِهِ يَمِينًا وَشِمَالاً - ثُمَّ أَقْبَلَ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَىَّ قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ هَلْ رَأَيْتَ مَقَامِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ إِلَى الشَّجَرَتَيْنِ فَاقْطَعْ مِنْ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا غُصْنًا فَأَقْبِلْ بِهِمَا حَتَّى إِذَا قُمْتَ مَقَامِي فَأَرْسِلْ غُصْنًا عَنْ يَمِينِكَ وَغُصْنًا عَنْ يَسَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَقُمْتُ فَأَخَذْتُ حَجَرًا فَكَسَرْتُهُ وَحَسَرْتُهُ فَانْذَلَقَ لِي فَأَتَيْتُ الشَّجَرَتَيْنِ فَقَطَعْتُ مِنْ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا غُصْنًا ثُمَّ أَقْبَلْتُ أَجُرُّهُمَا حَتَّى قُمْتُ مَقَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلْتُ غُصْنًا عَنْ يَمِينِي وَغُصْنًا عَنْ يَسَارِي ثُمَّ لَحِقْتُهُ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَمَّ ذَاكَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي مَرَرْتُ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَأَحْبَبْتُ بِشَفَاعَتِي أَنْ يُرَفَّهَ عَنْهُمَا مَا دَامَ الْغُصْنَانِ رَطْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا الْعَسْكَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَابِرُ نَادِ بِوَضُوءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَلاَ وَضُوءَ أَلاَ وَضُوءَ أَلاَ وَضُوءَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ فِي الرَّكْبِ مِنْ قَطْرَةٍ وَكَانَ ��َجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُبَرِّدُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَاءَ فِي أَشْجَابٍ لَهُ عَلَى حِمَارَةٍ مِنْ جَرِيدٍ قَالَ فَقَالَ لِيَ ‏"‏ انْطَلِقْ إِلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الأَنْصَارِيِّ فَانْظُرْ هَلْ فِي أَشْجَابِهِ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِ فَنَظَرْتُ فِيهَا فَلَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ قَطْرَةً فِي عَزْلاَءِ شَجْبٍ مِنْهَا لَوْ أَنِّي أُفْرِغُهُ لَشَرِبَهُ يَابِسُهُ ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ قَطْرَةً فِي عَزْلاَءِ شَجْبٍ مِنْهَا لَوْ أَنِّي أُفْرِغُهُ لَشَرِبَهُ يَابِسُهُ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَأَخَذَهُ بِيَدِهِ فَجَعَلَ يَتَكَلَّمُ بِشَىْءٍ لاَ أَدْرِي مَا هُوَ وَيَغْمِزُهُ بِيَدَيْهِ ثُمَّ أَعْطَانِيهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ نَادِ بِجَفْنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا جَفْنَةَ الرَّكْبِ ‏.‏ فَأُتِيتُ بِهَا تُحْمَلُ فَوَضَعْتُهَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فِي الْجَفْنَةِ هَكَذَا فَبَسَطَهَا وَفَرَّقَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ وَضَعَهَا فِي قَعْرِ الْجَفْنَةِ وَقَالَ ‏"‏ خُذْ يَا جَابِرُ فَصُبَّ عَلَىَّ وَقُلْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ بِاسْمِ اللَّهِ ‏.‏ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَوَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ فَارَتِ الْجَفْنَةُ وَدَارَتْ حَتَّى امْتَلأَتْ فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ نَادِ مَنْ كَانَ لَهُ حَاجَةٌ بِمَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَى النَّاسُ فَاسْتَقَوْا حَتَّى رَوَوْا قَالَ فَقُلْتُ هَلْ بَقِيَ أَحَدٌ لَهُ حَاجَةٌ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ مِنَ الْجَفْنَةِ وَهِيَ مَلأَى ‏.‏ وَشَكَا النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ فَقَالَ ‏"‏ عَسَى اللَّهُ أَنْ يُطْعِمَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْنَا سِيفَ الْبَحْرِ فَزَخَرَ الْبَحْرُ زَخْرَةً فَأَلْقَى دَابَّةً فَأَوْرَيْنَا عَلَى شِقِّهَا النَّارَ فَاطَّبَخْنَا وَاشْتَوَيْنَا وَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَدَخَلْتُ أَنَا وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ حَتَّى عَدَّ خَمْسَةً فِي حِجَاجِ عَيْنِهَا مَا يَرَانَا أَحَدٌ حَتَّى خَرَجْنَا فَأَخَذْنَا ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَقَوَّسْنَاهُ ثُمَّ دَعَوْنَا بِأَعْظَمِ رَجُلٍ فِي الرَّكْبِ وَأَعْظَمِ جَمَلٍ فِي الرَّكْبِ وَأَعْظَمِ كِفْلٍ فِي الرَّكْبِ فَدَخَلَ تَحْتَهُ مَا يُطَأْطِئُ رَأْسَهُ ‏.‏

Prijevod

Ubadah b. Walid b. Samit izvijestio je: Ja i moj otac krenuli smo u potragu za znanjem do plemena Ansar prije njihove smrti (tj. prije nego što su Druzi Allahovog Poslanika (ﷺ) napustili svijet) i ja sam prvi sreo Abu Jasar, Druza Allahovog Poslanika (ﷺ), a s njim je bio mladić koji je nosio zapisnik slova, a na njemu je bila pripremljena haljina od strane plemena Ma'afiri. I njegov sluga je također imao haljinu od Ma'afiri preko sebe. Moj otac mu je rekao: Ujaku, vidim znakove ljutnje ili bola na tvom licu. On je rekao: Da, takva i takva osoba, sin takve i takve, iz plemena Harami, dugovao mi je novac. Otišao sam do njegove porodice, pozdravio ih i pitao: Gdje je on? Oni su rekli: Nije ovdje. Zatim je izašao prema meni njegov sin koji je bio na pragu svoje mladosti. Pitao sam ga: Gdje je tvoj otac? On je rekao: Čim je čuo tvoj glas, sakrio se iza kreveta moje majke. Pitao sam ga: Dođi do mene, jer znam gdje si. On je izašao. Pitao sam ga: Šta te je navelo da se sakrije od mene? On je rekao: Pričaj, tako mi Allah, da ti ne bih lagao. Pričaj, tako mi Allah, da ti ne bih prekršio obećanje, jer si ti Druza Allahovog Poslanika (ﷺ). Činjenica je da sam bio u teškoj finansijskoj situaciji. Pitao sam ga: Zaklinješ li se Allahom? On je rekao: Zaklinjem se Allahom. Pitao sam ga: Zaklinješ li se Allahom? On je rekao: Zaklinjem se Allahom. Pitao sam ga: Zaklinješ li se Allahom? On je rekao: Zaklinjem se Allahom. Zatim je donio svoj promissory note i napisao je svoj dug rukom, i rekao: Uplati kada se budeš osjećao dovoljno solventnim da mi vratiš; ako nisi, onda nema obaveze prema tebi. Ove moje dvije oči su to vidjele, a on (Abu Jasar) je stavio prste na oči, a ove moje dvije uši su to čule, i moje srce je to zapamtilo, a on je ukazao na svoje srce i rekao: Allahov Poslanik (ﷺ) je rekao: Ko da mu rok za plaćanje onome ko je finansijski teško ili napiše njegov dug, Allah će mu pružiti svoju sjenu. Rekao sam mu: Ujaku, ako uzmeš ogrtač svog sluge i daš mu svoje dvije odjeće, ili uzmeš njegove dvije odjeće od Ma'afira i daš mu svoj ogrtač, tada bi imao jedan odjevni predmet za tebe i jedan za njega. On je pomazio moju glavu i rekao: O Allahu, blagoslovi sina brata mog. O, sin brata mog, ove moje dvije oči su to vidjele, a ove moje dvije uši su to čule, i ovo moje srce je to zapamtilo, a on je ukazao na srce i rekao: Hrani ih (sluge) i oblači ih (sluge) onim što nosiš, a ako mu dam stvari iz svijeta, to mi je lakše nego da on na Dan Resulucije preuzme moje vrline. Nastavili smo dok nismo stigli do Džabira b. Abdullaha u džamiji, a on je bio zauzet u obavljanju namaza u jednoj odjevnoj stvari koju je spojio na suprotne krajeve. Prošao sam kroz narod dok nisam sjeo između njega i Kible i rekao: Neka je Allah milost na tebe. Da li obavljaš namaz u jednoj odjevnoj stvari na tijelu, dok je tvoj ogrtač pored tebe? On mi je pokazao rukom prema grudima, baš kao ovo, i razdvojio je prste i savio ih u oblik luka. I rekao je: Mislio sam da će doći takav budala kao ti da me vidi kako to radim i da će i on to učiniti. Allahov Poslanik (ﷺ) je došao do nas u istoj ovoj džamiji, a u ruci je imao štap od palme i vidio je sluz prema Kibli džamije, te je obrisao štapom. Zatim je došao do nas i rekao: Ko od vas želi da Allah okrene svoje lice od njega? Bojali smo se. Zatim je opet rekao: Ko od vas želi da Allah okrene svoje lice od njega? Bojali smo se. Ponovo je rekao: Ko od vas želi da Allah okrene svoje lice od njega? Mi smo rekli: Allahov Poslaniče, niko od nas to ne želi. I rekao je: Ako neko od vas stoji u namazu, a Allah, Uzvišeni i Plemeniti, je ispred njega, ne bi smio pljunuti ispred sebe ili na desnu stranu, već bi trebao pljunuti na lijevu stranu ispod lijeve noge, a ako ga iznenada pogodi želja da pljune, neka pljune u svoju odjeću i zatvori je na neki dio. (i dalje je rekao:) Donesite nešto slatko. Mladić iz našeg plemena ustao je, otišao i donio miris u dlanu. Allahov Poslanik (ﷺ) je to uzeo i nanio na kraj štapa, a zatim je dotakao mjesto gdje je bila sluz. Jabir je rekao: Zato trebate nanijeti miris u vaše džamije. Prenosi se od istog ovlaštenika: Krenuli smo s Allahovim Poslanikom (ﷺ) na ekspediciju Batn Buwat. On (Sveta Poslanik) je tražio al-Majdi b. 'Amr al-Juhani. (Imali smo skromnu opremu) da je pet, šest ili sedam nas imali po jedan kamilac za vožnju, i tako smo ga smjenjivali. Jednom je došao red jednog od Ansara da jaše na kamili. Učinio je da klekne da bi je prešao (i nakon što je jaše), pokušao ju je podići, ali je oklijevala. Pa je rekao: Kletva Allahova na tebe! Tada je Allahov Poslanik (ﷺ) rekao: Ko je taj da kudi svoju kamilu? On je rekao: Allahov Poslaniče, to sam ja. Tada je rekao: Siđi s kamile i nemojmo imati u društvu prokletnika. Ne kudi ni sebe, ni svoju djecu, ni svoju imovinu. Postoji mogućnost da će vaše prokletstvo biti usklađeno s vremenom kada će Allah htjeti da vam podari ono što tražite, i vaša molitva će biti brzo uslišana. Prenosi se od istog ovlaštenika: Krenuli smo na ekspediciju s Allahovim Poslanikom (ﷺ) dok nije došlo veče, i bili smo blizu izvora vode u Arabiji. Allahov Poslanik (ﷺ) je rekao: Ko je spreman da ode i popravi rezervoar i sam pije vodu i služi nam s njom? Jabir je rekao: Ja sam ustao i rekao: Allahov Poslaniče, ja sam spreman. Tada je Allahov Poslanik (ﷺ) rekao: Ko je spreman da ide s Jabir? I tada je ustao Jabbar b. Sakhr. Otišli smo do izvora, ulili u posudu ili dvije vode i zatvorili je glinom, a zatim smo počeli puniti dok nije bila do vrha. Allahov Poslanik (ﷺ) je prvi došao do nas i rekao: Dozvoljavate li mi da pijem vodu iz nje? Mi smo rekli: Da, Allahov Poslaniče. On je odveo svoju kamilu da pije vodu, a ona je pila. Zatim je povukao uzdu i ona je ispružila noge i počela da piški. Odveo ju je na drugu lokaciju i učinio da klekne, a zatim je došao do rezervoara i obavio abdest. Ja sam ustao i obavio abdest kao Allahov Poslanik (ﷺ), a Jabbar b. Sakhr je otišao da se olakša, a Allahov Poslanik (ﷺ) je ustao da obavi namaz, a ja sam imao ogrtač preko sebe. Pokušao sam da okrenem njegove krajeve, ali je bio prekratak da bi pokrio moje tijelo lako. Zatim sam ga okrenuo i povukao suprotne krajeve, a zatim ih zavezao oko vrata. Došao sam i stao s lijeve strane Allahovog Poslanika (ﷺ). On me je uhvatio i natjerao da ga okružim, dok me nije postavio na njegovu desnu stranu. Zatim je došao Jabbar b. Sakhr, obavio abdest i stao s lijeve strane Allahovog Poslanika (ﷺ). Zatim je Allahov Poslanik (ﷺ) uhvatio naše ruke zajedno, gurnuo nas nazad i natjerao da stojimo iza njega. Zatim je Allahov Poslanik (ﷺ) počeo da me gleda s pogledom koji je odavao brzu promjenu, ali ja to nisam primijetio. Nakon toga sam to shvatio i on je pokazao gestom ruke da trebam zamotati svoj pojas. Kada je Allahov Poslanik (ﷺ) završio s namazom, rekao je: Džabir! Ja sam rekao: Allahov Poslaniče, na tvoj poziv i naredbu. On je rekao: Kada je odjeća oko tebe nedovoljna, zatim zaveži suprotne krajeve, ali kada je mala, zaveži je preko donjeg dijela tijela. Džabir je izvijestio: Krenuli smo na ekspediciju s Allahovim Poslanikom (ﷺ), a jedini izvor hrane za svakoga od nas bila je jedna datula na dan, i mi smo je žvakali. I udarali smo lišće lukom i jeli ih dok nam nisu povrijedile kutove usta. Jednog dana, zaboravili smo dati datulu jednom od nas, i nosili smo tog čovjeka i svjedočili da mu nismo dali datulu, pa mu je ponuđena i uzeo ju je. Džabir je izvijestio: Krenuli smo na ekspediciju s Allahovim Poslanikom (ﷺ) dok nismo stigli do prostrane doline, a Allahov Poslanik (ﷺ) je otišao da se olakša. Ja sam ga pratio s kantom punom vode, a Allahov Poslanik (ﷺ) je pogledao i nije našao privatnost, osim dva drveta na kraju doline, i Allahov Poslanik (ﷺ) je otišao do jednog od njih, uzeo granu i rekao: Budi pod mojom kontrolom, uz dozvolu Allahovu, i tako je došao pod njegovu kontrolu, poput kamile čiji je nosni konopac u ruci jahača, a zatim je došao do drugog drveta, uzeo granu i rekao: Budi pod mojom kontrolom, uz dozvolu Allahovu, i došao je do sredine između dva drveta, spojio je dvije grane i rekao: Spojite, uz dozvolu Allahovu. Džabir je rekao: Bojao sam se da Allahov Poslanik (ﷺ) ne bi bio svjestan moje blizine i da ne bi otišao još dalje. I Muhammad b. Abbad je upotrijebio riječ

"faitab'd" i počeo sam razgovarati sa sobom. I kako sam vidio, odjednom sam ugledao Allahovog Poslanika (ﷺ) ispred sebe, a dva drveta su bila razdvojena i svako na svom mjestu. Vidio sam Allahovog Poslanika (ﷺ) kako stoji kratko vrijeme, klimajući glavom na desno i lijevo. Isma'il je ukazivao na desno i lijevo pomoću glave (da pokaže kako je Poslanik ukazivao). Zatim je došao do mene i rekao: Džabir, jesi li vidio moje mjesto gdje sam stajao? Ja sam rekao: Allahov Poslaniče, da. On je zatim rekao: Tada trebaš ići do ta dva drveta, odrezati granu s svakog i otići na mjesto gdje sam ja stajao, i stajati tamo gdje sam ja stajao, i staviti granu na desnu i granu na lijevu stranu. Džabir je rekao: Krenuo sam i uzeo kamen, razbio ga, naoštrio, i zatim sam otišao do tih drveća, odrezavši po jednu granu s svakog. Zatim sam ih vukao do mjesta gdje je Allahov Poslanik (ﷺ) bio stajao i postavio granu na desnu i granu na lijevu. Zatim sam ga sreo i rekao: Allahov Poslaniče, učinio sam to, ali molim te da mi objasniš razlog. Tada je rekao: Prošao sam pored dva groba čiji su stanovnici bili podvrgnuti mukama. Volio sam da im se molitvom za njih pomogne, da budu oslobođeni od ove muke dok ove grane ostaju svježe. Džabir je rekao: Vratili smo se u vojnu bazu, a Allahov Poslanik (ﷺ) je rekao: Džabir, pozovi ljude da obave abdest. Ja sam plakao: Dođite i obavite abdest, dođite i obavite abdest, dođite i obavite abdest. Rekao sam: Allahov Poslaniče, u vojnoj bazi nema ni kap vode, a bio je jedan čovjek koji je hladio vodu za Allahovog Poslanika (ﷺ) u staroj koži za vodu koja je visila na grani. Zamolio me je da odem do takvog i takvog Ansara i pitam ga da li ima vode u toj koži. Otišao sam do njega, pogledao u nju, ali nisam našao ništa osim kapljice u ustima te kože, i ako bih je izvukao, suhi dio kože bi je upio. Došao sam Allahovom Poslaniku (ﷺ) i rekao: Allahov Poslaniče, u njoj je samo kap vode, i ako bih je izvukao, bila bi upijena. On je rekao: Idi i donesi mi to. Donio sam mu to. Uhvatio je to i počeo nešto govoriti, a ja nisam razumio, zatim je stisnuo to rukom i dao mi, i rekao: Džabir, najavi da se donese kanta. Tako sam najavio da se donese kanta vojske. Donijeli su je i ja sam je stavio pred njega (Svjetog Poslanika). Tada je Allahov Poslanik (ﷺ) stavio ruke u kantu ovako: s razvučenim prstima, a zatim je stavio prste na dno kante i rekao: Džabir, uzmi tu (kožu za vodu) i pouraj vodu na mene, uz recitaciju Bismillah, i ja sam pourao vodu i rekao: Bismillah, i primijetio sam da voda niče između prstiju Allahovog Poslanika (ﷺ). Zatim je ta kanta počela da gura vodu dok nije napunila, a Poslanik (ﷺ) je rekao: Džabir, najavi da se donese. I najavio sam da se donese kanta vojske. Donijeli su je i ja sam je stavio pred njega (Svjetog Poslanika). Tada je Allahov Poslanik (ﷺ) stavio ruke u kantu ovako: s razvučenim prstima, i zatim je stavio prste na dno kante i rekao: Džabir, uzmi tu (kožu za vodu) i pouraj vodu na mene, uz recitaciju Bismillah, i ja sam pourao vodu i rekao: Bismillah, i primijetio sam da voda niče između prstiju Allahovog Poslanika (ﷺ). Zatim je ta kanta počela da gura vodu dok nije napunila, a Poslanik (ﷺ) je rekao: Džabir, najavi da se donese. I najavio sam da se donese kanta vojske. Donijeli su je i ja sam je stavio pred njega (Svjetog Poslanika). Tada je Allahov Poslanik (ﷺ) stavio ruke u kantu ovako: s razvučenim prstima, i zatim je stavio prste na dno kante i rekao: Džabir, uzmi tu (kožu za vodu) i pouraj vodu na mene, uz recitaciju Bismillah, i ja sam pourao vodu i rekao: Bismillah, i primijetio sam da voda niče između prstiju Allahovog Poslanika (ﷺ). Zatim je ta kanta počela da gura vodu dok nije napunila, a Poslanik (ﷺ) je rekao: Džabir, najavi da se donese. I najavio sam da se donese kanta vojske. Donijeli su je i ja sam je stavio pred njega (Svjetog Poslanika). Tada je Allahov Poslanik (ﷺ) stavio ruke u kantu ovako: s razvučenim prstima, i zatim je stavio prste na dno kante i rekao: Džabir, uzmi tu (kožu za vodu) i pouraj vodu na mene, uz recitaciju Bismillah, i ja sam pourao vodu i rekao: Bismillah, i primijetio sam da voda niče između prstiju Allahovog Poslanika (ﷺ). Zatim je ta kanta počela da gura vodu dok nije napunila, a Poslanik (ﷺ) je rekao: Džabir, najavi da se donese. I najavio sam da se donese kanta vojske. Donijeli su je i ja sam je stavio pred njega (Svjetog Poslanika).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučavao je milosti u vezi s dugovima, namazom i ophođenjem prema ljudima.

Objašnjenje teških riječi
Dati dužniku odgodu

Odložiti otplatu kada neko zbog nedostatka novca ne može podmiriti dug.

Kibla

Smjer namaza prema Kabi u Mekki.

Odjeća Ma’afir

Odjevni predmet nazvan po Ma’afiru, oblasti u Jemenu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da povjerilac treba dati odgodu dužniku u oskudici i da je oprost duga velika vrlina. Predaja također naglašava lijepo postupanje prema slugama, izbjegavanje kletvi i poštovanje džamije tokom namaza. Pri obavljanju namaza u jednom odjevnom predmetu tijelo treba biti prikladno pokriveno. Poslanik ﷺ je također ispravio Džabira tako što mu je rekao da stane pored njega kada je klanjao sam, a dvojici muškaraca da stanu iza njega kada su klanjali zajedno.

Pouke za danas
  1. Daj razuman rok osobi koja ima poteškoća s plaćanjem i oprosti joj dug ako si u mogućnosti.
  2. Dostojanstveno postupaj prema zaposlenima i osobama za koje si odgovoran te brini o njihovim osnovnim potrebama.
  3. Izbjegavaj kletve i održavaj prostor za namaz čistim i dostojanstvenim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.