Knjiga o zuhdu i mekoći srca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7510

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zuhdu i mekoći srca
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Haddab ibn Khalid al‑Azdiprenio je to osobi Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَكْتُبُوا عَنِّي وَمَنْ كَتَبَ عَنِّي غَيْرَ الْقُرْآنِ فَلْيَمْحُهُ وَحَدِّثُوا عَنِّي وَلاَ حَرَجَ وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ - قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ قَالَ - مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne zapisujte ništa od mene, a ko zapiše od mene nešto mimo Kur'ana, neka to izbriše. Prenosite moje riječi i u tome nema smetnje. A onaj ko na mene namjerno slaže – Hemmam je rekao: Mislim da je Poslanik ﷺ rekao 'namjerno' – neka zauzme svoje mjesto u Džehennemu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čuvaj Kur'an, pažljivo prenosi riječi Poslanika ﷺ i ne laži o njemu.

Objašnjenje teških riječi
Izbriši to

Preneseni tekst nalaže da se izbriše zapisani materijal koji nije dio Kur'ana.

Pripisati mi laž

Tvrditi da je Poslanik ﷺ rekao ili učinio nešto što nije istina.

Zauzeti svoje mjesto u Džehennemskoj vatri

Ozbiljno upozorenje onome ko svjesno pripisuje Poslaniku ﷺ laž.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatrali su ovu predaju zajedno s tekstovima koji dopuštaju zapisivanje hadisa. Početnu zabranu tumačili su, između ostalog, kao zaštitu Kur'ana od miješanja s drugim tekstovima ili kao smjernicu za određenu situaciju; drugi učenjaci smatrali su da je zabrana kasnije derogirana. Četiri sunijske pravne škole prihvataju zapisivanje i prenošenje pouzdanih hadisa kao dio prenošenja znanja. Upozorenje protiv izmišljanja i dalje važi: hadis prenosi pažljivo i pripisuj ga Poslaniku ﷺ samo kada je izvor pouzdan.

Pouke za danas
  1. Provjeri izvor prije nego što neku izjavu pripišeš Poslaniku ﷺ.
  2. Ne dijeli hadis ako ne možeš provjeriti njegov tekst ili vjerodostojnost.
  3. Čuvaj Kur'an kao zaseban tekst i pažljivo postupaj s vjerskim znanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.