Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7515

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَطْنِ بُوَاطٍ وَهُوَ يَطْلُبُ الْمَجْدِيَّ بْنَ عَمْرٍو الْجُهَنِيَّ وَكَانَ النَّاضِحُ يَعْتَقِبُهُ مِنَّا الْخَمْسَةُ وَالسِّتَّةُ وَالسَّبْعَةُ فَدَارَتْ عُقْبَةُ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاضِحٍ لَهُ فَأَنَاخَهُ فَرَكِبَهُ ثُمَّ بَعَثَهُ فَتَلَدَّنَ عَلَيْهِ بَعْضَ التَّلَدُّنِ فَقَالَ لَهُ شَأْ لَعَنَكَ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا اللاَّعِنُ بَعِيرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ عَنْهُ فَلاَ تَصْحَبْنَا بِمَلْعُونٍ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَوْلاَدِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَمْوَالِكُمْ لاَ تُوَافِقُوا مِنَ اللَّهِ سَاعَةً يُسْأَلُ فِيهَا عَطَاءٌ فَيَسْتَجِيبُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Krenuli smo s Allahovim poslanikom ﷺ u pohodu na Batn Buvat, a on je tragao za El-Medždijem ibn Amrom el-Džuhenijem. Imali smo tako malo opreme da bi petorica, šestorica ili sedmorica od nas jahala jednu devu smjenjujući se. Jednom prilikom, kada je bio red na jednog ensariju da jaše, on je natjerao devu da klekne i uzjahao je, ali kada ju je pokušao podići, ona se nije htjela pomjeriti. Tada je rekao: 'Allah te prokleo!' Na to Allahov poslanik ﷺ upita: 'Ko to proklinje svoju devu?' On odgovori: 'Ja, Allahov poslaniče.' Poslanik ﷺ reče: 'Siđi s nje! Ne želimo da nam u društvu bude neko ko je proklet. Nemojte proklinjati sebe, niti svoju djecu, niti svoje imetke. Može se desiti da vaše proklinjanje pogodi trenutak kada Allah uslišava dove, pa bi vam tako moglo biti udovoljeno u onome što ste tražili.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne proklinji druge ni sebe: dova može biti uslišana.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

Batn Buwat

Naziv pohoda koji se spominje u ovoj predaji.

kletva

Dova da neko ili nešto bude lišeno Allahove milosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da muslimani trebaju čuvati svoj jezik i ne izgovarati kletve, čak ni iz frustracije zbog životinja ili imovine. Upozorenje se izričito odnosi i na kletve upućene sebi, djeci i imovini, jer se dova može poklopiti s trenutkom u kojem će biti uslišana. Naredba čovjeku da siđe s deve naglašava ozbiljnost njegovih riječi i služi kao odgojna opomena.

Pouke za danas
  1. Zastani kada si ljut i zamijeni kletvu mirnom riječju punom poštovanja.
  2. Moli za dobro sebi, svojoj djeci i svojoj imovini; ne koristi dove kao ispušni ventil za frustraciju.
  3. Postupaj strpljivo sa životinjama i ispravljaj njihovo ponašanje bez kletvi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.