Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7516

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ ‏.‏ فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ...

Prijevod

Pripovijedali su nam Harun b. Ma'ruf i Muhammed b. Abbad – a njihovi su se izrazi u hadisu približili – a ovaj tekst pripada Harunu. Obojica su rekla: Prenio nam je Hatim b. Ismail od Jakuba b. Mudžahida Ebu Hazre, a on od Ubade b. Velida b. Ubade b. Samita, radijallahu anhu, koji je rekao: Moj otac i ja smo izašli tražeći znanje u ovom naselju Ensara prije nego što oni pomru. Prvi na koga smo naišli bio je Ebu'l-Juser, ashab Allahovog Poslanika ﷺ. S njim je bio njegov sluga koji je nosio svežanj listova. Ebu'l-Juser je imao ogrtač i muafirijsku odjeću, a i njegov sluga je imao ogrtač i muafirijsku odjeću. Moj otac mu reče: 'O moj amidža, vidim trag ljutnje na tvom licu.' On odgovori: 'Da, imao sam dug kod tog i tog iz plemena Haramija. Došao sam njegovoj porodici, nazvao selam i pitao je li tu. Rekli su da nije. Tada je preda me izašao njegov mladi sin. Upitao sam ga: Gdje ti je otac? Reče: Čuo je tvoj glas i sakrio se u sobu moje majke. Rekao sam: Izađi preda mene, znam gdje si. On je izašao. Upitao sam: Šta te natjeralo da se kriješ od mene? Reče: Tako mi Allaha, govoriću ti istinu i neću lagati. Bojao sam se, tako mi Allaha, da ću ti govoriti pa slagati, ili obećati pa prekršiti obećanje. A ti si ashab Allahovog Poslanika ﷺ, i bio sam, tako mi Allaha, u oskudici. Rekao sam: Zaklinješ li se Allahom? Reče: Allahom. Rekao sam...

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernik treba pošteno ispunjavati svoja obećanja i otvoreno razgovarati o dugovima.

Objašnjenje teških riječi
Potraživanje

Iznos ili pravo koje neko još ima naplatiti od druge osobe.

Nesolventan

Nesposoban da u tom trenutku izmiri dug.

Ma'afirska odjeća

Odjevni predmet nazvan po oblasti Ma'afiru u Jemenu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da dužnik treba iskreno govoriti o svom stanju i ne davati obećanja koja ne može ispuniti. Povjerilac treba uzeti u obzir stvarne poteškoće s plaćanjem; Kur'an poziva da se odgodi naplata onome ko je u teškoj situaciji (2:280). Dostavljeni tekst završava prije nego što je prikazan nastavak razgovora, pa se samo na osnovu njega ne može izvesti dodatni pravni zaključak o oprostu duga ili plaćanju.

Pouke za danas
  1. Na vrijeme i iskreno obavijesti povjerioca ako ne možeš izvršiti uplatu.
  2. Obećaj vraćanje duga samo ako to zaista možeš ispuniti.
  3. Ako imaš poteškoća s plaćanjem, s poštovanjem zatraži odgodu i dogovorite ostvariv rok.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.