Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7519

Prenosi Abu al-Yusr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu al-Yusr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ ‏.‏ فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ...

Prijevod

Pripovijedali su nam Harun ibn Ma'ruf i Muhammed ibn Abbad – a njihovi se izrazi hadisa podudaraju – dok je ovaj tekst prema Harunu. Obojica kažu: Pripovijedao nam je Hatim ibn Ismail od Jakuba ibn Mudžahida Ebu Hazre, od Ubade ibn Velida ibn Ubadeta ibn Samita, koji kaže:

"Izašli smo ja i moj otac tražeći znanje u ovom kvartu Ensara prije nego što pomru. Prvi na koga smo naišli bio je Ebu Jeser, ashab Allahovog Poslanika ﷺ. S njim je bio njegov sluga koji je nosio svežanj spisa. Na Ebu Jeseru je bila burda i ma'afirijski ogrtač, a na njegovom slugi također burda i ma'afirijski ogrtač. Moj mu otac reče: 'O amidža, vidim na tvom licu tragove ljutnje.' On odgovori: 'Da, imao sam potraživanje kod tog i tog El-Haramija. Došao sam njegovoj porodici, nazvao selam i upitao: Je li tu? Rekoše: Nije. Tada izađe preda mnom njegov sin-dječak pa ga upitah: Gdje ti je otac? Reče: Čuo je tvoj glas pa se sakrio u majčinu sobu. Rekoh mu: Izađi preda mene, znam gdje si! On izađe pa ga upitah: Šta te nagnalo da se kriješ od mene? Reče: Tako mi Allaha, ispričat ću ti istinu i neću te lagati. Bojao sam se, tako mi Allaha, da ti govorim pa da te slažem, ili da ti obećam pa da ne ispunim, a ti si ashab Allahovog Poslanika ﷺ. A ja sam, tako mi Allaha, bio u oskudici.' Upitah ga: 'Zaklinješ li se Allahom?' Odgovori: 'Allahom!' Rekao sam..."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dužnik je izabrao iskrenost umjesto lažnog obećanja i dobio odgodu.

Objašnjenje teških riječi
Potraživanje

Iznos koji neko još treba dobiti od druge osobe.

Nesposoban za plaćanje

Onaj ko u tom trenutku nije u stanju vratiti dug.

Ma’afirska odjeća

Odjevni predmet nazvan po Ma’afiru, području u Jemenu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je istinoljubivost obavezna i u teškim situacijama te da dužnik ne treba obećavati plaćanje ako zna da obećanje neće moći ispuniti. Povjerilac može tražiti svoje pravo, ali se podstiče da postupa milostivo i odgodi naplatu dužniku koji zaista nije u mogućnosti platiti. Predaja, dakle, pohvaljuje i iskrenost i blagost u vezi s dugovima.

Pouke za danas
  1. Ne obećavaj da ćeš vratiti dug do datuma za koji znaš da ga ne možeš ispoštovati; iskreno objasni svoju situaciju.
  2. Smireno zatraži od dužnika da plati, a onome ko zaista ne može platiti daj vremena da sredi svoje prilike.
  3. Jasno dogovorite uslove plaćanja i održi ono što obećaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.