Knjiga o zuhdu i mekoći srca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7520

Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zuhdu i mekoći srca
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏" ‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Hušejm nas je obavijestio, od Ismaila, od Kajsa ibn Ebu Hazima, od Ebu Mes'uda el-Ensarija, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Zaista su Sunce i Mjesec dva znaka od Allahovih znakova. Allah njima plaši Svoje robove. Oni se ne pomračuju zbog smrti nekoga od ljudi. Stoga, kada vidite nešto od toga, klanjajte i molite Allaha dok se ono što vas je snašlo ne otkloni."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pomračenja Sunca ili Mjeseca klanjaj i upućuj dove Allahu.

Objašnjenje teških riječi
Allahovi znakovi

Stvorenja i događaji koji ukazuju na Allahovu moć i potiču na razmišljanje.

pomračenje

Potpuno ili djelimično zatamnjenje Sunca ili Mjeseca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da pomračenje nije predznak nečijeg rođenja ili smrti, već znak koji poziva na strahopoštovanje prema Allahu. Poslanikova uputa je da se tokom pomračenja klanja i Allah doziva sve dok ono ne prođe. Pravne škole razmatraju namaz za pomračenje kao poseban oblik namaza; slažu se o namazu tokom pomračenja Sunca, a raspravljaju o detaljima njegovog oblika i primjene, uključujući namaz tokom pomračenja Mjeseca.

Pouke za danas
  1. Tokom pomračenja Sunca ili Mjeseca klanjaj namaz za pomračenje i upućuj dove Allahu.
  2. Ne smatraj pomračenje znakom nečije smrti, nego povodom za namaz i razmišljanje.
  3. Nastavi dozivati Allaha sve dok pomračenje ne prođe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.