Sahih Muslim, hadis 7521
Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Al‑Bara ibn Azib
- 1Salama ibn Shabibprenio je to osobi Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلاً فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ مَعِيَ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي إِلَى مَنْزِلِي فَقَالَ لِي أَبِي احْمِلْهُ . فَحَمَلْتُهُ وَخَرَجَ أَبِي مَعَهُ يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا لَيْلَةَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا كُلَّهَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلاَ الطَّرِيقُ فَلاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ حَتَّى رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ بَعْدُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهَا فَأَتَيْتُ الصَّخْرَةَ فَسَوَّيْتُ بِيَدِي مَكَانًا يَنَامُ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ظِلِّهَا ثُمَّ بَسَطْتُ عَلَيْهِ فَرْوَةً ثُمَّ قُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ . قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ لِي قَالَ نَعَمْ . فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ الشَّعَرِ وَالتُّرَابِ وَالْقَذَى - قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ - فَحَلَبَ لِي فِي قَعْبٍ مَعَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ قَالَ وَمَعِي إِدَاوَةٌ أَرْتَوِي فِيهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيَشْرَبَ مِنْهَا وَيَتَوَضَّأَ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ مِنْ نَوْمِهِ فَوَافَقْتُهُ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ - قَالَ - فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ " أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ " . قُلْتُ بَلَى . قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَ مَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ - قَالَ - وَنَحْنُ فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُتِينَا فَقَالَ " لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا " . فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فَقَالَ إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَىَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ . فَدَعَا اللَّهَ فَنَجَى فَرَجَعَ لاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هَا هُنَا فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ رَدَّهُ - قَالَ - وَوَفَى لَنَا .
Pripovijedao mi je Seleme ibn Šebib, pripovijedao nam je El-Hasen ibn E'jen, pripovijedao nam je Zuhejr, pripovijedao nam je Ebu Ishak, koji je rekao: Čuo sam El-Bera'a ibn 'Aziba kako kaže: Ebu Bekr Es-Siddik je došao mom ocu u njegovu kuću i od njega kupio sedlo, pa je rekao 'Azibu: 'Pošalji sa mnom svoga sina da mi ga donese do moje kuće.' Moj otac mi reče: 'Ponesi mu ga.' Ja sam ga ponio, a moj otac je pošao s njim da preuzme novac. Tada mu moj otac reče: 'O Ebu Bekre, ispričaj mi šta ste uradili one noći kada si putovao s Allahovim Poslanikom ﷺ.' On odgovori: 'Da, putovali smo cijelu noć sve dok nije nastupilo podne i dok se put nije ispraznio tako da niko nije prolazio njime, sve dok se pred nama nije ukazala visoka stijena koja je imala sjenu na koju sunce još nije bilo palo. Tu smo se zaustavili. Prišao sam stijeni i rukama poravnao mjesto gdje će Vjerovjesnik ﷺ spavati u njenoj sjeni, zatim sam prostrto kožuh i rekao:
"Spavaj, o Allahov Poslaniče, a ja ću čuvati stražu oko tebe." On je zaspao, a ja sam izašao da motrim oko njega. Odjednom ugledah pastira kako prilazi stijeni sa svojim stadom, želeći isto što i mi – odmor. Susreo sam ga i upitao: "Čiji si, mladiću?" Odgovorio je: "Od jednog čovjeka iz Medine." Upitao sam: "Ima li mlijeka u tvojih ovaca?" Reče: "Da." Rekao sam: "Hoćeš li mi namuzti?" Odgovori: "Da." Uzeo je ovcu, a ja mu rekoh: "Otresi vime od dlaka, prašine i nečistoća." (El-Bera' je udario jednom rukom o drugu pokazujući kako je to učinio.) Namuzao mi je u drvenu posudu koju je imao kod sebe malo mlijeka. Kod sebe sam imao posudu s vodom koju sam nosio Vjerovjesniku ﷺ da pije i uzima abdest. Došao sam Vjerovjesniku ﷺ i bilo mi je neprijatno da ga budim iz sna, ali se on slučajno probudio. Polio sam vodu po mlijeku dok se nije ohladilo, pa sam rekao: "O Allahov Poslaniče, popij ovo mlijeko." On je pio dok nisam bio zadovoljan, a zatim je upitao: "Nije li vrijeme za polazak?" Odgovorio sam: "Jeste." Krenuli smo nakon što je sunce prešlo zenit, a Suraka ibn Malik nas je počeo pratiti dok smo bili na ravnom terenu. Rekao sam: "O Allahov Poslaniče, sustigli su nas!" On reče: "Ne tuguj, Allah je s nama." Allahov Poslanik ﷺ je uputio dovu protiv njega, pa se konj surva do trbuha u zemlju. Mislim da je tada rekao: "Znam da ste uputili dovu protiv mene, pa molite Allaha za mene, i kunem vam se Allahom da ću odvratiti od vas svakoga ko vas bude tražio." Allahov Poslanik ﷺ je uputio dovu Allahu i on je spašen. Vratio se i svakome koga bi sreo govorio: "Ja sam već pretražio ovaj kraj", te je svakoga koga bi sreo vraćao nazad, i tako je održao svoje obećanje.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr je brižno služio Poslaniku ﷺ i oslonio se na Allaha tokom hidžre.
Predaja govori o putovanju Poslanika ﷺ i Ebu Bekra tokom hidžre, uključujući njihov odmor na putu i potjeru koju je predvodio Suraka ibn Malik.
Preseljenje Poslanika ﷺ i njegovih ashaba iz Mekke u Medinu.
Oslanjanje na Allaha uz istovremeno ulaganje potrebnog truda.
Ritualno čišćenje vodom koje prethodi namazu.
Učenjaci u postupcima Ebu Bekra vide primjer odane službe, brižne predostrožnosti i zaštite Poslanika ﷺ. Riječi „Allah je s nama“ uče da se oslanjanje na Allaha udružuje s praktičnim mjerama opreza, poput traženja mjesta za odmor i nadgledanja okoline. Također se vidi da je održavanje obećanja vrijedna osobina: Suraka je održao riječ i otjerao one koji su ih tražili.
- Kada se suočiš s teškim zadatkom, preduzmi konkretne mjere opreza, a zatim se osloni na Allaha.
- Služi drugima pažljivo: Ebu Bekr je Poslaniku ﷺ pripremio odmor, piće i zaštitu.
- Održavaj obećanja, čak i kada se okolnosti promijene.
Ova predaja uči da oslanjanje na Allaha ide zajedno s djelovanjem; savjet upućen Ibn Abbasu povezuje to oslanjanje s poslušnošću i traženjem Allahove pomoći.
Sahih Muslim · #7520 (Sahih)Ova sahih predaja pruža srodnu pouku o ahiretu i pomaže da se razumije duhovni kontekst knjige o odricanju od dunjaluka i omekšavanju srca.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.