Knjiga o zuhdu i mekoći srca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7522

Prenosi Al-Bara' ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zuhdu i mekoći srca
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ وَوَثَبَ عَنْهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَلَكَ عَلَىَّ لأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلاً فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

Prijevod

El-Bera' (r.a.) prenosi: Ebu Bekr (r.a.) je od mene kupio sedlo za trinaest dirhema; ostatak hadisa je isti kao prethodni. U predaji Osmana ibn Omera stoji: Kada se Suraka ibn Malik približio Allahovom poslaniku ﷺ, Poslanik ﷺ ga je prokleo, pa je njegov konj propao u zemlju do stomaka. On je skočio s njega i rekao:

"O Muhammede, znam da je ovo tvoje djelo. Moli Allaha da me spasi iz ovoga u čemu sam, a ja ti obećavam da ću to sakriti od onih koji dolaze iza mene. Ovo je moj tobolac, uzmi strijelu iz njega, jer ćeš naići na moje deve i robove na tom i tom mjestu, pa uzmi od njih šta ti treba." Poslanik ﷺ reče: "Ne trebaju mi tvoje deve." Zatim smo noću stigli u Medinu. Ljudi su se nadmetali kod koga će odsjesti Allahov poslanik ﷺ, pa on reče: "Odsjest ću kod Benu Nedžara, daidža Abdul-Muttaliba, da ih time počastim." Muškarci i žene popeše se na krovove kuća, a dječaci i sluge razaspe se po ulicama vičući: "O Muhammede! O Allahov poslaniče! O Muhammede! O Allahov poslaniče!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbio je Suraqinu ponudu i bio gostoljubivo dočekan u Medini.

Objašnjenje teških riječi
Sedlo

Dio opreme koji se stavlja na jahaću životinju kako bi se na njoj moglo putovati.

Tobolac

Posuda u kojoj su se čuvale strijele; Suraqa je ponudio strijelu kao znak raspoznavanja.

Banu al-Najjar

Medinski klan koji je preko svoje majke bio u srodstvu s Abd al-Muttalibom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci u ovoj predaji razmatraju Allahovu čudesnu zaštitu tokom hidžre i postojanost Poslanika ﷺ suočenog s prijetnjom. Njegovo odbijanje Suraqinih deva pokazuje suzdržanost prema ličnoj koristi, dok je izbor Banu al-Najjara iskazao poštovanje njihovim porodičnim vezama i gostoprimstvu. Spominjanje Ebu Bekrove kupovine sedla također naglašava da se pouzdanje u Allaha udružuje s praktičnom pripremom i poštenim dogovorima.

Pouke za danas
  1. Pažljivo pripremaj važna putovanja i istovremeno se pouzdaj u Allaha kada je riječ o ishodu.
  2. Odbij korist koja nije u skladu s tvojim vrijednostima ili ti nije potrebna.
  3. Poštuj gostoprimstvo i porodične veze tako što ćeš ljudima iskazati iskrenu zahvalnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.