Knjiga tefsira Kur'ana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7526

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga tefsira Kur'ana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ يَهُودَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏ نَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَقَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَالسَّاعَةَ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ نَزَلَتْ نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ ‏.‏

Prijevod

Tarik b. Šihab prenosi da je jedan Židov rekao Omeru:

"Da je ovaj ajet objavljen nama, skupini Židova – 'Danas sam vam vašu vjeru usavršio i blagodat Svoju prema vama upotpunio i zadovoljan sam što vam je islam vjera' – mi bismo dan u kojem je objavljen uzeli za praznik." Na to Omer reče: "Ja znam tačno dan kada je objavljen, sat i mjesto gdje je Allahov Poslanik ﷺ bio kada je objavljen. Objavljen je u noći petka, dok smo bili sa Allahovim Poslanikom ﷺ na Arefatu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer potvrđuje da je upotpunjenje vjere objavljeno na Arefatu.

Pozadina i povod

Grupa Jevreja ukazala je Omeru na ajet o upotpunjenju vjere i rekla da bi dan njegove objave slavila kao praznik. Omer je odgovorio da je znao dan, vrijeme i mjesto: ajet je objavljen dok su Poslanik ﷺ i njegovi ashabi bili na Arefatu.

Objašnjenje teških riječi
Dan Arefata

Deveti dan islamskog mjeseca zul-hidždžeta, kada hodočasnici borave na ravnici Arefat.

Upotpunjenje vjere

Dovršenje vjere i Allahove blagodati, spomenuto u Kur’anu 5:3.

Noć uoči petka

Noć koja prethodi petku; predaja je povezuje s boravkom na Arefatu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju ajet iz Kur’ana 5:3 s dovršenjem islamskih propisa i velikom Allahovom blagodati. Omerov odgovor pojašnjava i vrijeme i mjesto objave. Predaja navodi Arefat kao poseban dan, ali ne kaže da muslimani trebaju ustanoviti novi godišnji praznik; islamski praznici su Ramazanski bajram i Kurban-bajram.

Pouke za danas
  1. Na Dan Arefata svjesno se prisjeti Allahove blagodati i zahvali Mu na uputi islama.
  2. Upoznaj značenje Kur’ana 5:3 i poveži poznavanje ajeta sa zahvalnošću i pokornošću.
  3. Islamske praznike obilježavaj prema prenesenim smjernicama i nemoj samoinicijativno uvoditi novi vjerski praznik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.