Knjiga tefsira Kur'ana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7525

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga tefsira Kur'ana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ، بْنِ شِهَابٍ أَنَّ الْيَهُودَ، قَالُوا لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ أُنْزِلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ وَأَىَّ يَوْمٍ أُنْزِلَتْ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أُنْزِلَتْ أُنْزِلَتْ بِعَرَفَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ أَشُكُّ كَانَ يَوْمَ جُمُعَةٍ أَمْ لاَ ‏.‏ يَعْنِي ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏

Prijevod

Tarik b. Šihab je prenio da je jedan Židov rekao Omeru:

"Vi učite ajet koji, da je objavljen nama, taj dan bismo uzeli za praznik." Na to Omer reče: "Ja tačno znam gdje je objavljen, kojeg dana je objavljen i gdje je bio Allahov Poslanik ﷺ kada je objavljen. Objavljen je na Dan Arefata dok je Allahov Poslanik ﷺ stajao na Arefatu." Sufjan je rekao: "Sumnjam da li je to bio petak ili ne." Misli se na ajet: {Danas sam vam vjeru vašu usavršio i blagodat Svoju prema vama upotpunio.}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umar povezuje upotpunjenje vjere s Danom Arefata.

Pozadina i povod

Jedan Jevrej rekao je Umaru da muslimani uče ajet koji bi njegova zajednica uzela kao povod za uvođenje praznika. Umar je odgovorio da zna gdje i kada je ajet objavljen i gdje se tada nalazio Poslanik ﷺ: na Dan Arefata, dok je tamo stajao.

Objašnjenje teških riječi
Arefat

Mjesto na kojem se hodočasnici okupljaju devetog dana mjeseca zul-hidždžeta radi jednog od najvažnijih obreda hadža.

Upotpunjenje vjere

Objava da je Allah usavršio vjeru za vjernike i upotpunio Svoju blagodat prema njima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ajet o upotpunjenju vjere objavljen na Dan Arefata. Spominjanje petka u ovoj predaji ostaje neizvjesno: Sufjan nije bio siguran da li je taj dan bio petak. Predaja ističe posebnu važnost Arefata i upotpunjenja islamske poruke, ali sama po sebi ne uvodi novi godišnji praznik.

Pouke za danas
  1. Na Dan Arefata razmisli o daru islama i zahvali Allahu na Njegovoj uputi.
  2. Kada iznosiš vjerski stav, razlikuj ono što je sigurno od onoga u šta i sam prenosilac sumnja.
  3. Uči o značenju kur'anskih ajeta i prenosi ga s poštovanjem, oslanjajući se na pouzdana tumačenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.