Sahih Muslim, hadis 7527
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ مَعْشَرَ الْيَهُودِ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا . قَالَ وَأَىُّ آيَةٍ قَالَ { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا} فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ .
Abd b. Humejd mi je kazivao: Džafer b. Avn nas je obavijestio, Ebu Umejs nas je obavijestio, od Kajsa b. Muslima, od Tarika b. Šihaba, koji je rekao: Jedan Židov došao je Omeru i rekao:
"O, vođo pravovjernih, u vašoj Knjizi postoji ajet koji vi učite; da je on objavljen nama Židovima, taj dan bismo uzeli za praznik." Omer upita: "Koji je to ajet?" On odgovori: "{Danas sam vam vašu vjeru usavršio i blagodat Svoju prema vama upotpunio i zadovoljan sam što vam je islam vjera.}" Omer tada reče: "Ja doista znam dan kada je objavljen i mjesto gdje je objavljen. Objavljen je Allahovom Poslaniku ﷺ na Arefatu u petak."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ajet o upotpunjenju vjere objavljen je na Arefatu u petak.
Jedan jevrejski čovjek skrenuo je Omeru pažnju na ajet o upotpunjenju vjere. Omer je potvrdio da zna kada i gdje je objavljen: na Arefatu, u petak.
Poznato mjesto blizu Mekke gdje se hodočasnici okupljaju tokom hadža, devetog dana mjeseca zul-hidždžeta.
Titula za vođu muslimana; ovdje se tako obraćaju Omeru.
Učenjaci objašnjavaju da ajet ukazuje na to da je Allah upotpunio propise vjere za ovu zajednicu i usavršio Svoju blagodat. Spominjanje petka i Arefata povezuje ovu posebnu objavu i sa sedmičnim danom molitve i s jednim od središnjih dana hadža. Predaja također uči muslimana da pažljivo proučava značenje i kontekst kur'anskih ajeta.
- Odvoji vrijeme za razumijevanje kur'anskih ajeta i upoznavanje njihovog konteksta.
- Cijeni upotpunjenje islamske vjere proučavanjem Objave i postupanjem u skladu s njom.
- Razgovore s ljudima drugih vjera iskoristi kao priliku za sticanje znanja i razmjenu mišljenja s poštovanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.