Sahih Muslim, hadis 7534
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abu Bakr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى { وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَلِيِّ الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ .
Prenio nam je ovo Ebu Kurejb, prenosi Ebu Usame, prenosi Hišam od svoga oca, a on od Aiše (r.a.) u vezi s riječima Uzvišenog Allaha: {
"Onaj koji je bogat neka se uzdrži, a onaj koji je siromašan neka jede na poznati način"}. Rekla je: "Ovo je objavljeno u vezi sa starateljem jetima: ako je potrebit, smije uzeti iz njegovog imetka onoliko koliko mu je potrebno na primjeren način."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Staratelj u oskudici može razumno uzimati iz imetka siročeta.
Osoba koja upravlja poslovima i imetkom siročeta.
Uzeti samo primjerenu naknadu, bez pretjerivanja ili zloupotrebe.
Klasični učenjaci iz ovog objašnjenja zaključuju da imućni staratelj ne uzima ništa iz imetka siročeta, dok staratelj u oskudici može primiti razumnu naknadu za upravljanje njime. Naknada mora biti primjerena i ne smije biti izgovor za trošenje imetka. Pravne škole razmatraju tačne uslove i način određivanja takve naknade; zaštita imetka i dobrobit siročeta ostaju najvažniji.
- Ako upravljaš imetkom siročeta, pažljivo vodi evidenciju prihoda i rashoda i štiti njegov imetak.
- Ako si u oskudici, uzmi samo primjerenu naknadu; otvoreno objasni obračun i ne ostvaruj ličnu korist na štetu siročeta.
- Ako si finansijski imućan, upravljaj imetkom bez naknade za sebe iz tog imetka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.