Sahih Muslim, hadis 7533
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ { وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي مَالِ الْيَتِيمِ الَّذِي يَقُومُ عَلَيْهِ وَيُصْلِحُهُ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ .
Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Abde ibn Sulejman, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše (r.a.): O Allahovim riječima {
"A ko je siromašan, neka se hrani na uobičajen način"}, Aiša (r.a.) je rekla: "Ovaj ajet je objavljen o staratelju imetka jetima koji ga nadzire i popravlja njegovo stanje; ako je u potrebi, dozvoljeno mu je da jede iz tog imetka."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Staratelj u oskudici može iz imovine siročeta uzeti razumnu naknadu za svoju brigu.
Osoba odgovorna za brigu o siročetu i zaštitu njegovih interesa.
Primjeren iznos, bez pretjerivanja ili zloupotrebe.
Novac i dobra koja pripadaju siročetu, a kojima upravlja staratelj.
Učenjaci iz Aišinog objašnjenja zaključuju da staratelj u oskudici može uzeti razumnu naknadu za brigu i upravljanje imovinom. To nije dozvola da imovinu koristi po vlastitom nahođenju: staratelj se mora ograničiti na ono što je primjereno i štititi interes siročeta. Pravne škole razmatraju tačne uslove i visinu ove naknade na osnovu ovog ajeta i drugih dokaza.
- Pažljivo upravljaj novcem siročeta i jasno evidentiraj prihode i rashode.
- Ako si staratelj u oskudici, uzmi samo primjerenu naknadu i objasni kako je obračunata.
- U svakoj odluci o imovini siročeta stavi dobrobit djeteta na prvo mjesto.
Ova Aišina predaja također se odnosi na ajete o upravljanju imovinom siročadi i daje kontekst za granice tog upravljanja.
Sahih Muslim · #7532 (Sahih)Aiša ovdje govori o kur'anskim ajetima o siročadi i njihovoj imovini, što pomaže da se odgovornost staratelja sagleda u cjelini.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.