Sahih Muslim, hadis 7542
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . فِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ نَزَلَتْ فِي آخِرِ مَا أُنْزِلَ . وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ إِنَّهَا لَمِنْ آخِرِ مَا أُنْزِلَتْ .
Prenijeli su nam Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Beššar rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Dža'fer. Također nam je prenio Ishak ibn Ibrahim, obavijestio nas je en-Nadr. Obojica su zajedno rekli: Prenio nam je Šu'ba s ovim istim lancem prenosilaca. U hadisu Ibn Dža'fera stoji:
"To je objavljeno pri kraju onoga što je objavljeno." A u hadisu en-Nadra stoji: "Zaista, to je među posljednjim što je objavljeno."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dvije varijante predaje smještaju objavu među objave iz kasnijeg perioda.
Objavljen od Allaha Poslaniku ﷺ.
Niz prenosilaca koji su predaju prenosili s jedne generacije na drugu.
Formulacije „među onim što je objavljeno u posljednjem periodu“ i „spada u ono što je posljednje objavljeno“ ukazuju na kasno mjesto u hronologiji. Učenjaci ih tumače kao povezane formulacije, ali one same, bez dodatnog konteksta, ne dokazuju da je to bio posljednji objavljeni ajet. Pri utvrđivanju tačnog redoslijeda uzimaju se u obzir i druge predaje i objašnjenja ashaba.
- Pažljivo uporedi tekstualne varijante prije nego što doneseš odlučan zaključak o redoslijedu objava.
- Pri tumačenju Kur’ana razlikuj ono što predaja jasno kaže od onoga što pojašnjavaju dodatni izvori.
- Proučavaj zajedno pouzdane predaje kako bi bolje razumio kontekst ajeta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.