Knjiga tefsira Kur'ana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7543

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga tefsira Kur'ana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Muhammed ibn el-Musenna i Muhammed ibn Beššar rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Dža'fer: Prenio nam je Šu'be od Mensura, od Sa'ida ibn Džubejra koji je rekao: Abdurrahman ibn Ebza mi je naredio da pitam Ibn Abbasa o ova dva ajeta: {A ko hotimično ubije vjernika, kazna mu je Džehennem, u kojem će vječno boraviti} (En-Nisa, 93). Pa sam ga upitao, a on je odgovorio: 'Ništa nije derogiralo ovaj ajet.' A o ovom ajetu: {I oni koji, pored Allaha, ne mole se drugom bogu, i ne ubijaju onoga koga je Allah zabranio osim s pravom} (El-Furkan, 68), rekao je: 'Objavljen je u vezi sa mušricima.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas objašnjava da prijetnja za namjerno ubistvo nije derogirana.

Objašnjenje teških riječi
Namjerno ubistvo

Svjesno i bespravno oduzimanje nečijeg života.

Derogiranje (naskh)

Zamjena ili prestanak ranije objavljenog propisa kasnijom objavom.

Mnogobošci

Ljudi koji obožavaju druga božanstva uz Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Abbas objašnjava da ozbiljna prijetnja onome ko namjerno ubije vjernika nije derogirana nekim kasnijim ajetom. Učenjaci to smatraju ozbiljnim upozorenjem i naglašavaju da konačni sud pripada Allahu; sam ajet ne daje osnovu da se iko osudi mimo nadležnog pravnog postupka. Njegovo tumačenje ajeta 25:68 smješta taj ajet u kontekst ljudi koji se okreću od mnogoboštva i ubistva.

Pouke za danas
  1. Štiti ljudske živote i nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke da bi nekoga kaznio.
  2. Ozbiljno shvati upozorenja o velikim grijesima i za vjerska pitanja traži pouzdano znanje.
  3. Ko se pokaje ili je povrijedio nečija prava, treba moliti Allaha za oprost i poštovati prava drugih ljudi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.