Sahih Muslim, hadis 7544
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي شَيْبَانَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بِمَكَّةَ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ} إِلَى قَوْلِهِ { مُهَانًا} فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ وَمَا يُغْنِي عَنَّا الإِسْلاَمُ وَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَ فَأَمَّا مَنْ دَخَلَ فِي الإِسْلاَمِ وَعَقَلَهُ ثُمَّ قَتَلَ فَلاَ تَوْبَةَ لَهُ .
Harun ibn Abdullah mi je kazivao: Ebu-Nadr, Hašim ibn el-Kasim el-Lejsi nam je kazivao: Ebu-Muavija - to jest Šejban - nam je kazivao od Mensura ibn el-Mutemira, od Seida ibn Džubejra, od Ibn Abbasa (r.a.), koji je rekao: Ovi ajeti su objavljeni u Meki: {I oni koji, pored Allaha, ne mole se drugom bogu} do riječi {prezreni}. Tada su mušrici rekli: 'Kakve koristi imamo od islama kada smo Allahu druge ravnim smatrali, ubijali duše koje je Allah zabranio i činili velike grijehe?' Zatim je Allah Azze ve Dželle objavio: {Ali onome ko se pokaje i vjeruje i dobra djela čini} do kraja ajeta. Ibn Abbas (r.a.) je rekao: 'Što se tiče onoga ko primi islam i shvati njegove propise, a zatim počini ubistvo, za njega nema pokajanja.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah otvara vrata pokajanja onima koji Mu se iskreno vrate i vjeruju.
Ajeti su objavljeni u Mekki, nakon što su mnogobošci rekli da im islam više neće koristiti jer su počinili mnogoboštvo, ubistvo i druge teške grijehe. Tada je objavljeno obećanje oprosta onima koji se iskreno pokaju, vjeruju i čine dobra djela.
Iskreno vraćanje Allahu, žaljenje zbog grijeha i njegovo napuštanje.
Ozbiljni prijestupi za koje objava navodi strogo upozorenje ili kaznu.
Pripisivanje nekome mimo Allaha oblika obožavanja ili božanske moći.
Učenjaci ističu da tekst pokazuje širinu Allahove milosti: čak i mnogoboštvo, ubistvo i blud mogu biti praćeni oprostom ako se čovjek iskreno pokaje, vjeruje i čini dobra djela. Objašnjavaju i da se pokajanje mora dogoditi prije smrti i biti iskreno. Četiri sunijske pravne škole priznaju da pokajanje ubice može biti prihvaćeno u odnosu između njega i Allaha, dok pravo žrtve ostaje na snazi i može doći u obzir i odmazda ili naknada štete. Zato se izjava Ibn Abbasa razumije kao ozbiljno upozorenje protiv ubistva nakon svjesnog prihvatanja islama, a ne kao poziv na odgađanje pokajanja.
- Nakon svakog grijeha odmah se vrati Allahu i svjesno prekini put koji vodi ka tom grijehu.
- Spoji pokajanje s vjerom, ispravljanjem nepravde i vidljivim dobrim djelima.
- Ne dopusti da te prošli grijesi odvrate od ibadeta, ali ozbiljno shvati prava ljudi koje si oštetio.
Potvrđuje tumačenje da Allah navodi pokajanje i vjeru kao izlaz iz ranijeg mnogoboštva i teških grijeha.
Sahih Muslim · #7543 (Sahih)Pojašnjava pitanje mnogobožaca i obećanje Božije milosti koje je uslijedilo.
Sahih Muslim · #7545 (Sahih)Pomaže da se ajeti o pokajanju, vjeri i dobrim djelima razumiju u njihovom širem kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.