Sahih Muslim, hadis 7549
Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَرَجَعُوا لَمْ يَدْخُلُوا الْبُيُوتَ إِلاَّ مِنْ ظُهُورِهَا - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ مِنْ بَابِهِ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا} .
Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Gunder, od Šu'be, i također su nam pripovijedali Muhammed ibn El-Musenna i Ibn Beššar - a tekst je Ibn El-Musennin - rekli su: Pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža'fer, od Šu'be, od Ebu Ishaka, koji je rekao: Čuo sam El-Bera'a kako kaže: Ensari su, kada bi obavili hadždž i vratili se, ulazili u svoje kuće samo sa stražnje strane. Zatim je došao jedan čovjek iz Ensara i ušao na svoja vrata, pa mu je rečeno zašto to čini. Tada je objavljen ovaj ajet: {Nije dobrota u tome da ulazite u kuće sa stražnje strane}.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pobožnost se ne sastoji u slijeđenju neutemeljenog običaja pri povratku kući.
Nakon hodočašća ensarije su po običaju ulazile u svoje kuće sa stražnje strane. Kada je jedan čovjek ušao u kuću na prednja vrata i zbog toga mu je upućena primjedba, objavljen je ajet koji kaže da to nije pobožnost.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i prve muslimane.
Iskrena bogobojaznost koja se očituje u vjeri i pokornosti Allahu.
Stražnji dio kuće, koji su ensarije prema svom običaju koristile kao ulaz.
Klasični tumači povezuju ovu predaju s Kur’anom 2:189: običaj koji su ljudi sami izmislili ne postaje čin pobožnosti samo zato što mu pripisuju vjersko značenje. Objašnjenje naglašava da pobožnost znači pokornost Allahu i da se vjerski običaji moraju provjeravati prema objavi. Predaja ne propisuje posebno pravilo o tome koja se vrata koriste pri povratku kući.
- Provjeri vjerski običaj prema Kur’anu i pouzdanom Sunnetu prije nego što ga predstaviš kao pobožnost.
- Pažljivo skreći drugima pažnju: pitaj za osnovu običaja prije nego što ga osudiš.
- Usmjeri se na pokornost Allahu, a ne na vanjske obrede bez valjanog utemeljenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.