Knjiga tefsira Kur'ana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7548

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga tefsira Kur'ana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَقِيَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَخَذُوهُ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا‏}‏ وَقَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Ishak ibn Ibrahim i Ahmed ibn Abde ed-Dabbi - a ova formulacija je od Ibn Ebi Šejbe - on je rekao: 'prenio nam je', a druga dvojica su rekla: 'obavijestio nas je Sufjan, od Amra, od Ate, od Ibn Abbasa, r.a.:' Neki muslimani su sreli čovjeka koji je imao stado ovaca. On je rekao: 'Esselamu alejkum.' Ali oni su ga uhvatili, ubili i uzeli to stado. Tada je objavljen ajet: {I ne recite onome ko vam ponudi mir: 'Ti nisi vjernik'}. Ibn Abbas, r.a., je proučio riječ 'esselam'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko izgovori selam ne smije biti ubijen na osnovu sumnje.

Pozadina i povod

Prema Ibn Abbasu, grupa muslimana susrela je čovjeka s malim stadom ovaca. Nakon što je izgovorio selam, ubili su ga i uzeli mu ovce. Tada je objavljen ajet 4:94.

Objašnjenje teških riječi
Es-selamu alejkum

Uobičajeni islamski pozdrav: mir neka je na vama.

Malo stado

Skroman broj ovaca koje je čovjek imao uza se.

Ajet 4:94

Kur'anski ajet koji zabranjuje da se onaj ko izgovori selam proglasi nevjernikom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima en-Nevevi, ističu da je selam u ovom kontekstu znak da se nečiji život mora zaštititi. Nije dozvoljeno bez valjanog razloga nekome osporiti vjeru i uzeti mu imetak kao plijen. Predaja također uči da ovosvjetska korist ne opravdava nezakonito prolijevanje krvi. Četiri sunijske pravne škole priznaju zabranu nezakonitog ubijanja ljudi; procjena konkretnih slučajeva mora se vršiti prema pravilima islamskog prava, a ne samovoljnim postupanjem.

Pouke za danas
  1. Nečiji selam smatraj razlogom za suzdržanost, a ne povodom za nasilje.
  2. Nikada nikome ne oduzimaj život ili imetak na osnovu sumnje ili želje za ovosvjetskom korišću.
  3. Procjenu optužbi o nečijoj vjeri prepusti stručnim osobama i odbaci samovoljno nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.