Sahih Muslim, hadis 7548
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَقِيَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ . فَأَخَذُوهُ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ { وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا} وَقَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ .
Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Ishak ibn Ibrahim i Ahmed ibn Abde ed-Dabbi - a ova formulacija je od Ibn Ebi Šejbe - on je rekao: 'prenio nam je', a druga dvojica su rekla: 'obavijestio nas je Sufjan, od Amra, od Ate, od Ibn Abbasa, r.a.:' Neki muslimani su sreli čovjeka koji je imao stado ovaca. On je rekao: 'Esselamu alejkum.' Ali oni su ga uhvatili, ubili i uzeli to stado. Tada je objavljen ajet: {I ne recite onome ko vam ponudi mir: 'Ti nisi vjernik'}. Ibn Abbas, r.a., je proučio riječ 'esselam'.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko izgovori selam ne smije biti ubijen na osnovu sumnje.
Prema Ibn Abbasu, grupa muslimana susrela je čovjeka s malim stadom ovaca. Nakon što je izgovorio selam, ubili su ga i uzeli mu ovce. Tada je objavljen ajet 4:94.
Uobičajeni islamski pozdrav: mir neka je na vama.
Skroman broj ovaca koje je čovjek imao uza se.
Kur'anski ajet koji zabranjuje da se onaj ko izgovori selam proglasi nevjernikom.
Klasični komentatori, među njima en-Nevevi, ističu da je selam u ovom kontekstu znak da se nečiji život mora zaštititi. Nije dozvoljeno bez valjanog razloga nekome osporiti vjeru i uzeti mu imetak kao plijen. Predaja također uči da ovosvjetska korist ne opravdava nezakonito prolijevanje krvi. Četiri sunijske pravne škole priznaju zabranu nezakonitog ubijanja ljudi; procjena konkretnih slučajeva mora se vršiti prema pravilima islamskog prava, a ne samovoljnim postupanjem.
- Nečiji selam smatraj razlogom za suzdržanost, a ne povodom za nasilje.
- Nikada nikome ne oduzimaj život ili imetak na osnovu sumnje ili želje za ovosvjetskom korišću.
- Procjenu optužbi o nečijoj vjeri prepusti stručnim osobama i odbaci samovoljno nasilje.
Ova predaja iz Sahih Muslima donosi paralelnu verziju povezanu s upozorenjem iz Kur'ana 4:94.
Sahih Muslim · #7547 (Sahih)Slična predaja potkrepljuje kontekst zabrane da se onaj ko izgovori selam proglasi nevjernikom.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ovaj hadis navodi ograničene slučajeve u kojima se krv muslimana može zakonito proliti i time naglašava težinu nezakonitog ubijanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.