Knjiga tefsira Kur'ana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7551

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga tefsira Kur'ana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَهِيَ عُرْيَانَةٌ فَتَقُولُ مَنْ يُعِيرُنِي تِطْوَافًا تَجْعَلُهُ عَلَى فَرْجِهَا وَتَقُولُ الْيَوْمَ يَبْدُو بَعْضُهُ أَوْ كُلُّهُ فَمَا بَدَا مِنْهُ فَلاَ أُحِلُّهُ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ‏}‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Beššar, pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža'far. I pričao mi je Ebu Bekr ibn Nafi' – a ovaj tekst je njegov – pripovijedao nam je Gundur, pripovijedao nam je Šu'ba, od Seleme ibn Kuhejla, od Muslima el-Betina, od Se'ida ibn Džubejra, od Ibn Abbasa, r.a., koji je rekao:

"Žena bi obilazila oko Kabe potpuno gola i govorila: 'Ko će mi pozajmiti komad tkanine da pokrijem svoju stidnicu?' Zatim bi rekla: 'Danas će se pokazati dio ili sve, ali ono što se pokaže, neću smatrati dozvoljenim.' Tada je objavljen ovaj ajet: {Uzmite svoj ukras kod svakog mjesta za molitvu}."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Objava je naredila hodočasnicima da se odijevaju i pokrivaju tokom ibadeta.

Pozadina i povod

Ibn Abbas prenosi da su žene prije islama gole obilazile oko Ka‘be. Zatražile su tkaninu da pokriju stidna mjesta; prema predaji, tada je objavljen ajet: „Uzmite svoje ukrase pri svakom mjestu ibadeta“ (Kur’an 7:31).

Objašnjenje teških riječi
Obilaziti oko Hrama

Ritualno obilaziti Ka‘bu; taj obred se zove tavaf.

Uzmite svoje ukrase

Nosite prikladnu odjeću i pokrijte tijelo tokom ibadeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju Kur’an 7:31 sa zabranom predislamskog običaja obavljanja tavafa nag. Objašnjavaju da „ukrasi“ ovdje obuhvataju i odjeću, pored samih ukrasa. Pravnici četiri sunijske pravne škole smatraju pokrivanje propisanih dijelova tijela uslovom za namaz; pojedinosti se razlikuju od škole do škole. Predaja naglašava da ibadet treba pratiti prikladna odjevenost i poštovanje.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza i drugih ibadeta nosite odjeću koja pokriva propisane dijelove tijela.
  2. Nikada ne dajte prednost lokalnim običajima nad jasnim smjernicama Kur’ana i Sunneta.
  3. Prema svetim mjestima odnosite se s poštovanjem i izbjegavajte ponašanje koje narušava dostojanstvo ibadeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.