Knjiga tefsira Kur'ana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7552

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga tefsira Kur'ana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ يَقُولُ لِجَارِيَةٍ لَهُ اذْهَبِي فَابْغِينَا شَيْئًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ‏}‏ لَهُنَّ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏

Prijevod

Prenose nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe i Ebu Kurejb, obojica od Ebu Muavije – a ovaj tekst je od Ebu Kurejba – prenosi nam Ebu Muavija, prenosi nam el-A'meš, od Ebu Sufjana, od Džabira, koji je rekao: Abdullah ibn Ubejj ibn Selul govorio je svojoj robinji: 'Idi i zaradi nam nešto.' Pa je Allah Azze ve Dželle objavio: {I ne tjerajte robinje svoje na blud ako žele da ostanu čedne, kako biste stekli prolazna dobra ovog svijeta. A ko ih na to natjera, pa, zaista je Allah nakon njihovog prisiljavanja Oprostitelj i Milostiv}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah zabranjuje iskorištavanje robinja prisiljavanjem na prostituciju.

Pozadina i povod

Džabir prenosi da je Abdullah ibn Ubayy ibn Salul naredio svojoj robinji da stiče prihod baveći se prostitucijom. U vezi s tim objavljen je ajet 24:33, koji zabranjuje prisiljavanje na prostituciju.

Objašnjenje teških riječi
Blud (al-bigha')

Spolni odnosi izvan braka; ovdje se misli na prostituciju.

Čednost

Čuvanje spolne čestitosti i izbjegavanje zabranjenih spolnih odnosa.

Prolazne koristi dunjalučkog života

Privremene materijalne koristi ili prihodi koji ne mogu opravdati nepravdu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači, među njima i al-Tabari, povezuju ovu predaju s Kur'anom 24:33 i naglašavaju da ajet zabranjuje prisiljavanje žena na prostituciju, čak i kada počinilac traži finansijsku korist. Završne riječi o Allahovom oprostu i milosti odnose se na žene koje su postupale pod prisilom; one ne opravdavaju onoga ko ih je prisiljavao. Četiri sunitske pravne škole zabranjuju seksualno iskorištavanje i priznaju da prisila žrtvu oslobađa odgovornosti.

Pouke za danas
  1. Nikada ne iskorištavaj nečiju zavisnost ili ranjiv položaj da bi tu osobu seksualno zlostavljao.
  2. Reaguj i potraži pouzdanu pomoć kada je neko prisiljen na seksualne radnje.
  3. Ne osuđuj žrtvu prisile kao da je postupala dobrovoljno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.