Knjiga tefsira Kur'ana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7560

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga tefsira Kur'ana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثٌ أَيُّهَا النَّاسُ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَهِدَ إِلَيْنَا فِيهِنَّ عَهْدًا نَنْتَهِي إِلَيْهِ الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا ‏.‏

Prijevod

Ebu Kurejb nam je kazivao, Ibn Idris nas je obavijestio, Ebu Hajjan nam je prenio od Ša'bija, od Ibn Omera, koji je rekao: Čuo sam Omera ibn el-Hattaba kako na minberu Allahovog poslanika ﷺ govori:

"A zatim, o ljudi, objavljena je zabrana vina, a ono se pravi od pet stvari: grožđa, hurmi, meda, pšenice i ječma. Vino je sve što zamuti razum. I tri stvari, o ljudi, volio bih da nam je Allahov poslanik ﷺ ostavio jasan zavjet o njima do kojeg bismo se držali: nasljedstvo djeda, kelala (onaj ko umre bez potomaka i roditelja) i neka vrata kamate."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer naziva vinom sve što opija um i žali zbog nejasnoća u vezi s tri pitanja.

Objašnjenje teških riječi
Ono što opija um

Opojno piće koje narušava razmišljanje i sposobnost rasuđivanja.

Kelala

Nasljedna situacija u kojoj neko umre bez djece ili roditelja.

Kamata

Uvećanje koje se pod određenim okolnostima ugovara uz zajam ili dug.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Omerovih riječi zaključuju da se zabrana ne odnosi samo na pića od grožđa, hurmi, meda, pšenice ili ječma: mjerilo su opijanje i narušavanje razuma. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju opojna pića; razlike u pojedinostima pripreme i količini ne mijenjaju činjenicu da je opijanje zabranjeno. Omerova želja da dobije dodatna pojašnjenja o nasljeđivanju djeda, kelali i kamati pokazuje da pažljivo razmatranje pravnih pitanja zahtijeva znanje i preciznu procjenu.

Pouke za danas
  1. Izbjegavaj opojna sredstva koja narušavaju tvoje rasuđivanje i samokontrolu.
  2. Prije djelovanja potraži savjet stručnog učenjaka o složenim pitanjima nasljeđivanja ili kamate.
  3. Priznaj ono što ne znaš i traži pouzdano znanje umjesto da iznosiš kategorične tvrdnje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.