Sahih Muslim, hadis 7561
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا غَيْرَ أَنَّ ابْنَ عُلَيَّةَ فِي حَدِيثِهِ الْعِنَبِ . كَمَا قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى الزَّبِيبِ . كَمَا قَالَ ابْنُ مُسْهِرٍ .
Prenio nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe: Prenio nam je Ismail ibn Ulejje. Također, prenio nam je Ishak ibn Ibrahim: Obavijestio nas je Isa ibn Junus. Obojica prenose od Ebu Hejjana, s ovim isnadom, hadis sličan onome što su njih dvojica prenijela, osim što u predaji Ibn Ulejjee stoji
"grožđe" (el-'ineb) – kao što je rekao Ibn Idris, dok u Isaovoj predaji stoji "suho grožđe" (ez-zebib) – kao što je rekao Ibn Mushir.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja navodi dvije varijante: „grožđe“ i „grožđice“.
Lanac osoba koje su prenijele hadis.
Dvije različite formulacije koje su prenosioci upotrijebili u svojim verzijama.
Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na razlike u formulaciji i navode koji je prenosilac upotrijebio koji izraz. Tako ostaje jasno šta je svaki pojedinačno prenio i jedna tekstualna varijanta ne izjednačava se prešutno s drugom.
- Pri prenošenju vjerskih tekstova pažljivo zabilježi formulaciju koju koristi tvoj izvor.
- Razlikuj tekstualnu varijantu od neslaganja u mišljenju o sadržaju.
- Provjeri izvor i lanac prenosilaca prije nego što neku izjavu pripišeš prenosiocu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.