Knjiga tefsira Kur'ana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7559

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga tefsira Kur'ana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ أَلاَ وَإِنَّ الْخَمْرَ نَزَلَ تَحْرِيمُهَا يَوْمَ نَزَلَ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ مِنَ الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَالْعَسَلِ ‏.‏ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثَةُ أَشْيَاءَ وَدِدْتُ أَيُّهَا النَّاسُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَهِدَ إِلَيْنَا فِيهَا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا ‏.‏

Prijevod

Ibn Omer (r.a.) je prenio: Omer (r.a.) je održao hutbu na Poslanikovoj ﷺ minberi, zahvalio se Allahu i pohvalio Ga, a zatim rekao:

"Zaista, kada je objavljena zabrana vina, ono se pravilo od pet stvari: pšenice, ječma, hurmi, grožđica i meda. Vino (hamr) je sve što zamuti razum. O ljudi, volio bih da nam je Allahov Poslanik ﷺ ostavio jasnije upute o tri pitanja: o nasljedstvu djeda, o propisima za 'kelalu' (onoga ko umre bez roditelja i potomaka) i o nekim vrstama kamate (riba)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umar opisuje opojno piće i ukazuje na nerazriješena pravna pitanja.

Objašnjenje teških riječi
Khamr

Opojno piće; Umar ga opisuje kao nešto što pomućuje razum.

Kalala

Nasljednopravna situacija u kojoj neko umre bez djece i roditelja.

Riba

Kamata ili zabranjeno uvećanje u određenim finansijskim transakcijama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Umarovog opisa zaključuju da se zabrana ne odnosi samo na piće od jednog određenog sastojka: presudno je opojno djelovanje. Četiri sunitske pravne škole zabranjuju opojne supstance, iako zasebno razmatraju pravno određenje khamra i propise koji se odnose na različite vrste pića. Umarova želja za dodatnim objašnjenjima o djedu, kalali i određenim pitanjima ribe pokazuje da je potreban pažljiv idžtihad kada tekstovi ne daju neposredan odgovor na svaki detalj.

Pouke za danas
  1. Izbjegavaj svako piće koje pomućuje razum, bez obzira na sirovinu od koje je napravljeno.
  2. U nasljednim i finansijskim pitanjima traži savjet stručnjaka i odluke zasnivaj na pouzdanim pravnim tumačenjima učenjaka.
  3. Uvažavaj da se učenjaci mogu razilaziti u mišljenjima i o tim pitanjima govori oprezno i upućeno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.