Knjiga o hajzu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 771

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hajzu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُمَا - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ حِجَارَةً فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى عَاتِقِكَ مِنَ الْحِجَارَةِ ‏.‏ فَفَعَلَ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ إِزَارِي إِزَارِي ‏"‏ ‏.‏ فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَلَى رَقَبَتِكَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَلَى عَاتِقِكَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Ishak ibn Ibrahim el-Hanzeli i Muhammed ibn Hatim ibn Mejmun, obojica od Muhammeda ibn Bekra, koji je rekao: Obavijestio nas je Ibn Džurejdž. Također, pripovijedali su mi Ishak ibn Mensur i Muhammed ibn Rafi', a tekst je njihov – Ishak je rekao 'obavijestio nas je', a Ibn Rafi' je rekao 'pripovijedao nam je' – obavijestio nas je Abdurrezzak – obavijestio nas je Ibn Džurejdž – obavijestio me Amr ibn Dinar da je čuo Džabira ibn Abdullaha kako kaže: Kada se gradila Kaba, Vjerovjesnik ﷺ i Abbas su nosili kamenje. Abbas je rekao Vjerovjesniku ﷺ: 'Stavi svoj donji ogrtač na rame da se zaštitiš od hrapavosti kamenja.' On ﷺ je to učinio, ali se onesvijestio i pao na zemlju, a oči su mu bile uprte u nebo. Zatim je ustao i rekao: 'Moj ogrtač! Moj ogrtač!' I njegov ogrtač je bio vezan oko njega. U predaji Ibn Rafi'a stoji 'na vrat', a nije rekao 'na rame'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ čuvao je svoj pokrivač i pazio na svoju čednost.

Pozadina i povod

Džabir pripovijeda da su Vjerovjesnik ﷺ i Abbas nosili kamenje tokom gradnje Kabe. Kada mu je Abbas savjetovao da prebaci svoj ogrtač preko ramena, Vjerovjesnik ﷺ se srušio i zatražio svoj ogrtač.

Objašnjenje teških riječi
Ogrtač

Komad tkanine koji se nosio oko donjeg dijela tijela.

Kaba

Sveta Kuća u Mekki prema kojoj se muslimani okreću tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovom događaju vide znak Allahove posebne zaštite i duboke čednosti Vjerovjesnika ﷺ. Događaj naglašava da tijelo treba pažljivo pokrivati, čak i tokom fizičkog rada. On nije opća osnova za tumačenje svake tjelesne reakcije kao osude ili naredbe.

Pouke za danas
  1. Tokom fizičkog rada nosi odjeću koja ti drži pokrivenost na mjestu.
  2. Pažljivo prihvataj savjete drugih i pritom čuvaj svoje dostojanstvo.
  3. Obavljaj fizički rad vodeći računa o sigurnosti i poštujući sebe i druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.