Sahih Muslim, hadis 772
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَهُ عَلَى مَنْكِبِكَ دُونَ الْحِجَارَةِ - قَالَ - فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبِهِ فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ - قَالَ - فَمَا رُؤِيَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ عُرْيَانًا .
Pripovijedao nam je Zuhejr ibn Harb, pripovijedao nam je Ravh ibn Ubade, pripovijedao nam je Zekerijja ibn Ishak, pripovijedao nam je Amr ibn Dinar, koji je rekao: Čuo sam Džabira ibn Abdullaha kako prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ zajedno s ljudima nosio kamenje za Kabu, a na sebi je imao samo izar (donju odjeću). Njegov amidža Abbas mu reče:
"O sinove moga brata, da si skinuo svoj izar i stavio ga na ramena ispod kamenja, bilo bi bolje." On ga je skinuo i stavio na ramena, ali je tada pao u nesvijest. Prenosilac je rekao: Nakon tog dana nikada više nije viđen gol.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je zaštitio Poslanika ﷺ od otkrivanja tijela i sačuvao njegovu skromnost.
Događaj se desio kada je Poslanik ﷺ s drugima nosio kamenje za obnovu Kabe. Njegov amidža al-Abbas savjetovao mu je da svoj izar stavi ispod kamenja koje je nosio na ramenima.
Tkanina koja pokriva donji dio tijela i nosi se oko struka.
Izgubiti svijest i pasti na zemlju.
Učenjaci razmatraju ovu predaju kao znak Allahove zaštite Poslanika ﷺ i njegove izuzetne skromnosti. Iz nje također zaključuju da se odjeća može prikladno prilagoditi tokom teškog rada, sve dok se čuva propisano pokrivanje tijela. Ovaj događaj ne predstavlja opće izuzeće od pravila o pokrivanju tijela.
- Pri teškom radu biraj praktičnu odjeću koja istovremeno čuva propisano pokrivanje tijela.
- Poštuj nečiju stidljivost i dostojanstvo, čak i kada daješ dobronamjeran savjet.
- Slijedi Poslanika ﷺ u skromnosti i pažljivom čuvanju granica.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.