Sahih Muslim, hadis 770
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى سَوْأَةِ بَعْضٍ وَكَانَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ - قَالَ - فَجَمَحَ مُوسَى بِإِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ . حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى سَوْأَةِ مُوسَى قَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ . فَقَامَ الْحَجَرُ حَتَّى نُظِرَ إِلَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ بِالْحَجَرِ نَدَبٌ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبُ مُوسَى بِالْحَجَرِ .
Pripovijedao nam je Muhammed b. Rafi', pripovijedao nam je Abdurrezzak, pripovijedao nam je Ma'mer, od Hemmama b. Munebbiha, koji je rekao: Ovo nam je prenio Ebu Hurejre od Muhammeda ﷺ, Allahovog poslanika, pa je spomenuo nekoliko hadisa, među kojima je i ovaj: Allahov poslanik ﷺ je rekao:
"Sinovi Israilovi su se kupali goli i gledali su jedni druge u stidna mjesta, dok se Musa, alejhis-selam, kupao sam. Rekli su: 'Tako mi Allaha, ništa ne sprečava Musaa da se kupa s nama osim što je adir (ima kilu).' Jednom prilikom Musa je otišao da se okupa i stavio svoju odjeću na kamen, pa je kamen pobjegao s njegovom odjećom. Musa je potrčao za njim govoreći: 'Moja odjeća, kamene! Moja odjeća, kamene!' Sve dok Sinovi Israilovi nisu vidjeli Musaaovo stidno mjesto, pa su rekli: 'Tako mi Allaha, kod Musaa nema nikakve mahane.' Tada se kamen zaustavio kako bi ga vidjeli, a on je uzeo svoju odjeću i počeo udarati kamen." Ebu Hurejre je rekao: Tako mi Allaha, na kamenu ima šest ili sedam tragova Musaaovih udaraca.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Musa ﷺ je zaštitio svoju privatnost i oslobođen je optužbe.
Dijelovi tijela koje iz skromnosti treba pokrivati pred drugima.
Stanje u kojem se tkivo izboči kroz oslabljeno mjesto u preponi; to je bila optužba koja se širila o Musau.
Vidljivi tragovi koji su, prema Ebu Hurejri, ostali na kamenu nakon što ga je Musa udario.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je čuvanje nagosti i privatnosti dio skromnosti. Musino osamljivanje ne tumači se kao osuda zajedničkog kupanja samog po sebi: predaja prvenstveno opisuje njegov lični izbor i klevetu koja je iz toga proistekla. Učenjaci ukazuju i na poseban način na koji je Allah opovrgnuo optužbu i zaštitio čast jednog vjerovjesnika. Tekst ne daje dozvolu da se gledaju stidni dijelovi drugih osoba.
- Čuvaj svoju privatnost i poštuj tjelesne granice drugih.
- Ne širi neutemeljene optužbe o nečijem tijelu ili zdravlju.
- U zajedničkim situacijama pobrini se za primjereno pokrivanje i uvažavaj skromnost drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.