Knjiga o hajzu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 784

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hajzu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏"‏ ثُمَّ اجْتَهَدَ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ وَإِنْ لَمْ يُنْزِلْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Amr ibn Abbad ibn Džebela, pripovijedao nam je Muhammed ibn Ebi Adijj. Također nam je pripovijedao Muhammed ibn El-Musenna, a meni je ispričao Vehb ibn Džerir. Obojica prenose od Šu'be, od Katade, s ovim istim lancem prenosilaca sličan hadis, osim što u predaji Šu'be stoji:

"zatim se potrudio", a nije rečeno: "čak i ako nije došlo do izljeva".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedna verzija predaje opisuje isti napor, ali izostavlja dio rečenice.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.

ijtahada

Uložiti napor; ovdje se radi o razlici u upotrijebljenoj formulaciji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci ističu da pouzdani prenosioci ponekad prenose različite formulacije. U tekstu ove verzije stoji: „Zatim se potrudio“, dok su izostavljene riječi „čak i ako ne dođe do ejakulacije“. Taj izostanak treba razmatrati zajedno s drugim predajama o istoj temi; sam po sebi ne dokazuje da je dodatak u suprotnosti s njima.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uporedi verzije predaje prije nego što izvedeš pravni zaključak na osnovu jedne razlike u formulaciji.
  2. Ako imaš pitanja o velikom obrednom kupanju, potraži savjet pouzdanog učenjaka i razmotri relevantne predaje zajedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.