Knjiga o hajzu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 818

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hajzu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا كَيْفَ يَصْنَعُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَتَيَمَّمُ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ - لأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ بِيَدَيْكَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ الأَرْضَ ضَرْبَةً وَاحِدَةً ثُمَّ مَسَحَ الشِّمَالَ عَلَى الْيَمِينِ وَظَاهِرَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ

Prijevod

Šekik prenosi: Sjedio sam u društvu Abdullaha i Ebu Muse, pa Ebu Musa reče:

"O Ebu Abdur-Rahmane, šta misliš, ako čovjek postane džunup i ne nađe vode cijeli mjesec, kako će postupiti s namazom?" Abdullah odgovori: "Neće uzeti tejemum čak i ako ne nađe vode mjesec dana." Ebu Musa upita: "A šta je s ovim ajetom u suri El-Maide: 'Ako ne nađete vode, onda potražite čistu prašinu'?" Abdullah reče: "Da im je bila data olakšica na osnovu ovog ajeta, postojala bi bojazan da bi, kada im voda postane hladna, uzimali tejemum prašinom." Tada Ebu Musa reče Abdullahu: "Zar nisi čuo riječi Ammara? On je rekao: 'Allahov Poslanik ﷺ me poslao radi neke potrebe, pa sam postao džunup i nisam našao vode, te sam se valjao po prašini kao što se valja životinja. Zatim sam došao Vjerovjesniku ﷺ i spomenuo mu to, a on reče: Bilo bi ti dovoljno da si uradio ovako.' Potom je udario rukama o zemlju jedanput, zatim je prešao lijevom rukom preko desne, preko vanjskih strana šaka i preko lica." Abdullah nato reče: "Zar nisi vidio da Omer nije bio potpuno zadovoljan Ammarovim riječima?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada nema vode, dozvoljen je tejemum; Poslanik ﷺ objasnio je kako se obavlja.

Objašnjenje teških riječi
Džunub

Stanje velike obredne nečistoće nakon spolnog odnosa ili ejakulacije, za koje je obično potrebno potpuno obredno kupanje.

Tejemum

Obredno čišćenje čistom zemljom ili prašinom kada nema vode ili se ona ne može koristiti.

Sa'id tayyib

Čista zemlja ili prašina pogodna za tejemum.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zaključuju da tejemum, kada nema vode, vrijedi i za stanje džunupluka; Kur'an spominje ovu olakšicu, a Ammarova predaja opisuje način njenog praktičnog obavljanja. Poslanik ﷺ podučio je da se jednom udari po zemlji, a zatim potare lice i ruke. Pravni mezhebi razlikuju se u preciznom određivanju dijela koji se potire. Abdullah ibn Mes'ud dovodio je predaju u pitanje jer Omera nije uvjerilo Ammarovo kazivanje; drugi učenjaci smatraju poslaničke upute o tejemumu dokazom njegove valjanosti.

Pouke za danas
  1. Kada nema vode, nauči ispravan način obavljanja tejemuma i klanjaj na vrijeme.
  2. Za tejemum koristi čistu zemlju i slijedi poslaničke upute o načinu obavljanja.
  3. O razlikama u fikhu raspravljaj pažljivo i predaje procjenjuj na osnovu dokaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.