Knjiga o hajzu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 820

Prenosi Ammar ibn Yasir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hajzu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Njegov otac, Abd

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Hashim al‑Abdiprenio je to osobi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Njegov otac, Abdأَبِيهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً ‏.‏ فَقَالَ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ وَصَلَّيْتُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ الأَرْضَ ثُمَّ تَنْفُخَ ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ ‏.‏ قَالَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أُحَدِّثْ بِهِ ‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ وَحَدَّثَنِيهِ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ حَدِيثِ ذَرٍّ قَالَ وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ فِي هَذَا الإِسْنَادِ الَّذِي ذَكَرَ الْحَكَمُ فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Prijevod

Abdur-Rahman ibn Ebza prenosi od svog oca da je jedan čovjek došao Omeru i rekao:

"Postao sam džunub, ali nisam našao vode." Omer mu reče: "Ne klanjaj." Tada Ammar reče: "O, Vođo pravovjernih! Zar se ne sjećaš kada smo ja i ti bili u vojnoj jedinici, pa smo obojica postali džunubi i nismo našli vode? Ti nisi klanjao, a ja sam se valjao po prašini i klanjao." Na to je Poslanik ﷺ rekao: "Bilo ti je dovoljno da udariš rukama o zemlju, zatim puhneš i potom njima potareš lice i dlanove." Omer reče: "Ammare, boj se Allaha!" Ammar odgovori: "Ako želiš, neću ovo više prenositi." Hakem kaže: Ibn Abdur-Rahman ibn Ebza mi je prenio od svog oca isto što i Zerr. Također, Seleme mi je prenio od Zerra u ovom lancu prenosilaca koji je spomenuo Hakem, a u kojem Omer kaže: "Ostavljamo te na onome za šta si preuzeo odgovornost."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada nema vode, tejemum je dovoljan da bi se mogao klanjati namaz.

Pozadina i povod

Ammar ibn Jasir podsjeća Omera na vojni pohod tokom kojeg njih dvojica nisu imali vode nakon stanja velike nečistoće. Poslanik ﷺ objasnio je Ammaru kako da obavi tejemum.

Objašnjenje teških riječi
velika nečistoća

Stanje koje nakon spolnog odnosa ili izbacivanja sjemena zahtijeva potpuno obredno kupanje kada je voda dostupna.

tejemum

Obredno čišćenje čistom zemljom ili prašinom kada vode nema ili se ne može koristiti.

dlanovi

Unutrašnje strane šaka; prema opisanom postupku njima se potiru lice i dlanovi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja nakon velike nečistoće ne može pronaći vodu obavlja tejemum i njime može klanjati. Predaja opisuje udaranje rukama o zemlju, otpuhivanje suvišne prašine i potiranje lica i dlanova. Pravni mezhebi razlikuju se u nekim pojedinostima načina obavljanja i tačnim granicama potiranja. Omerove riječi i Ammarovo sjećanje također pokazuju da ashab može s poštovanjem prenijeti nečiju izjavu i da se znanje o vjerskom propisu ponekad ponovo pojavi tek kasnije.

Pouke za danas
  1. Ako ne možeš pronaći vodu, nauči propisani način obavljanja tejemuma i klanjaj na vrijeme.
  2. Ako nisi siguran u pojedinosti tejemuma, zatraži objašnjenje od pouzdanog učenjaka.
  3. Vjersko znanje prenosi s poštovanjem, čak i kada se neko drugi ne sjeća događaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.