Knjiga o hajzu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 821

Prenosi Abd al-Rahman ibn Abza's father. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hajzu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abd al-Rahman ibn Abza's father

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ذَرًّا، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ قَالَ الْحَكَمُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَ عَمَّارٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ لِمَا جَعَلَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ حَقِّكَ لاَ أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا وَلَمْ يَذْكُرْ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Mensur mi je kazivao: Nedr ibn Šumejl nam je kazivao: Šu'ba nas je obavijestio od Hakema, koji je rekao: Čuo sam Zerrea kako prenosi od Ibn Abdur-Rahmana ibn Ebze, a on je rekao: Hakem je kazao – a i ja sam to čuo od Ibn Abdur-Rahmana ibn Ebze – od njegovog oca, da je jedan čovjek došao Omeru i rekao:

"Postao sam džunub, ali nisam našao vode." Zatim je nastavio hadis i u njemu dodao: Ammar je rekao: "O vođo pravovjernih, zbog prava koje ti je Allah dao nada mnom, ako želiš, neću ovaj hadis nikome više prenositi." U ovom predanju nije spomenuto riječi: "Selama mi je prenio od Zerrea."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada nema vode, olakšica da se uzme tejemum važi i u stanju velike obredne nečistoće.

Objašnjenje teških riječi
Velika obredna nečistoća

Obredno stanje nakon, naprimjer, spolnog odnosa ili ejakulacije, za koje je uobičajeno potrebno potpuno kupanje.

Tejemum

Obredno čišćenje čistom zemljom ili prašinom kada nema vode ili se ona ne može koristiti.

Amir al-Mu’minīn

Titula koja znači „Vođa vjernika“; ovdje se tako obraća ʿUmaru ibn al-Khaṭṭābu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz povezanih predaja zaključuju da tejemum, kada nema vode, vrijedi i za osobu u stanju velike obredne nečistoće. Dakle, nedostatak vode ne ukida obavezu obrednog čišćenja, već omogućava priznatu zamjenu. Poznati pravni mezhebi priznaju tejemum kao zamjenu kada voda nije dostupna ili se ne može koristiti, premda se razlikuju u pogledu tačnih uslova. Spominjanje ʿAmmāra pokazuje njegovo poštovanje prema ʿUmaru, ali ne uspostavlja vjersko pravilo da se znanje prešućuje.

Pouke za danas
  1. Kada nema vode, nauči propise o tejemumu i primjenjuj ih prema pouzdanim vjerskim smjernicama.
  2. Ako ti nešto nije jasno u vezi s obrednim čišćenjem, zatraži objašnjenje od stručnog učenjaka.
  3. U razgovoru s nosiocima autoriteta iskazuj poštovanje, ali nemoj zbog toga izostaviti prenošenje pouzdanog vjerskog znanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.