Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 850

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسَافٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَقَالَ أَحَدُكُمُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏.‏ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Omer ibn el-Hattab, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada mujezin kaže: 'Allahu ekber, Allahu ekber', neko od vas treba reći: 'Allahu ekber, Allahu ekber.' Zatim kada kaže: 'Ešhedu en la ilahe illallah', treba reći: 'Ešhedu en la ilahe illallah.' Kada kaže: 'Ešhedu enne Muhammeden Resulullah', treba reći: 'Ešhedu enne Muhammeden Resulullah.' Zatim kada kaže: 'Hajje ales-salah', treba reći: 'La havle ve la kuvvete illa billah.' Kada kaže: 'Hajje alel-felah', treba reći: 'La havle ve la kuvvete illa billah.' Zatim kada kaže: 'Allahu ekber, Allahu ekber', treba reći: 'Allahu ekber, Allahu ekber.' A kada kaže: 'La ilahe illallah', onaj ko iz srca kaže: 'La ilahe illallah', ući će u Džennet."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se iskreno odazove na poziv na namaz, dobija radosnu vijest o Džennetu.

Objašnjenje teških riječi
mujezin

Osoba koja izgovara ezan, poziv na namaz.

Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh

Nema moći ni snage osim uz Allaha; čovjek traži Njegovu pomoć da čini dobro.

iz srca

S iskrenim uvjerenjem i prihvatanjem, a ne samo izgovaranjem riječi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno ponavljati riječi mujezina, osim poziva «Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh» i «Ḥayya ʿala l-falāḥ», na koje se odgovara riječima «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh». Pravne škole razmatraju tačan propis i pojedinosti odgovaranja na ezan, ali naglašavaju spominjanje Allaha i slijeđenje prenesene formulacije. Završno obećanje povezuje izgovaranje svjedočenja vjere s iskrenošću srca.

Pouke za danas
  1. Tokom ezana odvoji trenutak da svjesno izgovoriš propisane odgovore.
  2. Na «Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh» i «Ḥayya ʿala l-falāḥ» reci «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh» i zamoli Allaha za pomoć.
  3. Iskreno izgovaraj svjedočenje vjere i neka se to uvjerenje odražava u tvojim svakodnevnim izborima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.