Sahih Muslim, hadis 868
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'prenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْمَثْنَى بَعْدَ الْجُلُوسِ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Pripovijedao nam je Muhammed b. Rafi', pripovijedao nam je Abdurrezzak, obavijestio nas je Ibn Džurejdž, obavijestio me je Ibn Šihab, od Ebu Bekra b. Abdurrahmana, da je čuo Ebu Hurejru kako kaže: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ ustao na namaz, izgovorio bi tekbir prilikom stajanja, zatim bi izgovorio tekbir prilikom pregibanja (rukua), a zatim bi rekao:
"Semi'allahu limen hamideh" kada bi uspravio leđa iz rukua, potom bi stojeći rekao: "Rabbena ve lekel-hamd". Zatim bi izgovorio tekbir kada bi se spuštao na sedždu, zatim bi izgovorio tekbir kada bi podigao glavu, zatim bi izgovorio tekbir kada bi ponovo otišao na sedždu, i zatim bi izgovorio tekbir kada bi podigao glavu. Tako bi činio tokom cijelog namaza sve dok ga ne bi završio, a izgovorio bi tekbir i kada bi ustajao nakon sjedenja poslije druge rekata. Potom je Ebu Hurejra rekao: "Ja sam od vas najsličniji u namazu Allahovom Poslaniku ﷺ."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ izgovarao je tekbir i riječi hvale pri prelasku iz jednog položaja namaza u drugi.
Izgovaranje „Allahu ekber“: Allah je najveći.
Izraz „Samiʿa Allahu liman hamidah“, koji se izgovara pri ustajanju s pregibanja.
Jedinica namaza koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da tekbir označava prelaze između položaja u namazu i da klanjač hvali Allaha nakon ustajanja s pregibanja. Riječi „Gospodaru naš, Tebi pripada svaka hvala“ izgovaraju se u stojećem položaju nakon pregibanja. Hadis spominje i tekbir pri ustajanju nakon prvog sjedenja, na kraju dva rekata. Pravne škole raspravljaju o tačnoj pravnoj kvalifikaciji ovih izgovora, ali priznaju njihovo mjesto u ovdje opisanoj praksi namaza Poslanika ﷺ.
- Izgovaraj tekbir smireno dok prelaziš iz jednog položaja namaza u drugi.
- Nakon ustajanja s pregibanja izgovaraj propisane riječi hvale svjesno i pažljivo.
- Uči redoslijed položaja u namazu i riječi koje ih prate iz pouzdanih predaja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.