Sahih Muslim, hadis 894
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ بْنُ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ " . فَقَرَأَ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ} " . ثُمَّ قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . فَقُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي . فَيَقُولُ مَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَتْ بَعْدَكَ " . زَادَ ابْنُ حُجْرٍ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فِي الْمَسْجِدِ . وَقَالَ " مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ " .
Enes, r.a., prenosi: Jednog dana Allahov Poslanik ﷺ je sjedio među nama i malo je zadrijemao. Zatim je podigao glavu smiješeći se. Rekli smo:
"Šta te je nasmijalo, Allahov Poslaniče?" On reče: "Upravo mi je objavljena jedna sura", pa je proučio: "U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog. Mi smo ti, uistinu, Kevser dali, zato se Gospodaru svome moli i kurban kolji, onaj koji tebe mrzi sigurno će bez potomstva ostati." Zatim upita: "Znate li šta je Kevser?" Rekosmo: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju." On reče: "To je rijeka koju mi je obećao moj Uzvišeni i Slavni Gospodar, u kojoj ima mnogo dobra. To je bazen na koji će moja zajednica doći na Sudnjem danu, a posude na njemu bit će brojne kao zvijezde. Neki čovjek će biti udaljen od njega, pa ću ja reći: 'Gospodaru moj, on je iz moje zajednice!' A On će reći: 'Ti ne znaš šta je uradio nakon tebe.'" Ibn Hudžr je u svom hadisu dodao: "Bio je među nama u džamiji", i rekao: "Ne znaš kakve je novotarije unio nakon tebe."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah obećava Poslaniku ﷺ al-Kevser, dok vjerske novotarije ugrožavaju vjernost vjeri.
Obilje dobra koje je Allah podario Poslaniku ﷺ; hadis posebno spominje rijeku i pojilište.
Mjesto na koje će zajednica Poslanika ﷺ doći da pije na Sudnjem danu.
Nakon Poslanika ﷺ uvodili su u vjeru nove stvari koje ne pripadaju njegovoj uputi.
Učenjaci objašnjavaju da al-Kevser obuhvata i obilje dobra i rijeku spomenutu u hadisu. Ajeti povezuju Allahov dar s namazom i žrtvom kao oblicima zahvalnosti i ibadeta. Upozorenje o ljudima koji će biti udaljeni naglašava da pripadnost zajednici nije opravdanje za napuštanje upute Poslanika ﷺ. Učenjaci ovo smatraju ozbiljnim upozorenjem protiv vjerskih novotarija, a ne osnovom za osuđivanje pojedinaca bez dokaza.
- Zahvaljuj Allahu na Njegovim darovima tako što ćeš iskreno obavljati namaz i samo Njega obožavati.
- Uči vjeru iz pouzdanih izvora i slijedi uputu Poslanika ﷺ, ne dodajući samostalno vjerske propise.
- Ozbiljno shvati upozorenje o Ahiretu i moli Allaha za postojanost na pravom putu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.