Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 895

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ عَلَيْهِ حَوْضٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Kurejb, Muhammed ibn el-Ala', obavijestio nas je Ibn Fudajl, od Muhtara ibn Fulfula, koji je rekao: Čuo sam Enesa ibn Malika kako kaže:

"Allahov Poslanik ﷺ je malo zadrijemao." Ovo je slično hadisu Ibn Mushira, osim što je rekao: "To je rijeka koju mi je moj Gospodar Uzvišeni i Slavni obećao u Džennetu, na njoj se nalazi havd (bazen)." A nije spomenuo: "Njegove posude su brojne kao zvijezde."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ opisuje el-Kevser kao rijeku u Džennetu uz koju se nalazi havd.

Objašnjenje teških riječi
el-Kevser

Blagodat koju je Allah podario Poslaniku ﷺ; ovdje se misli na rijeku u Džennetu.

Havd

Bazen povezan s rijekom.

drijemanje

Kratak i lagan san.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je el-Kevser stvarna rijeka u Džennetu i da se uz nju nalazi havd. Različite formulacije u predajama međusobno se dopunjuju; to što se u ovoj verziji ne spominju pehari ne poriče njihovo spominjanje u drugim predajama. Hadis opisuje pitanja budućeg svijeta na osnovu predaje, bez dodavanja pojedinosti koje u njoj nisu navedene.

Pouke za danas
  1. Vjeruj u opis Dženneta onako kako je prenesen u vjerodostojnim predajama.
  2. Kada se prisjetiš obećanja el-Kevsera, imaj na umu Allahovu darežljivost i zahvaljuj Mu na Njegovim blagodatima.
  3. Razlikuj ono što predaja spominje od onoga što ne spominje; ne dodaj nepotvrđene pojedinosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.