Sahih Muslim, hadis 9
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ " إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ بَعْلَهَا " يَعْنِي السَّرَارِيَّ .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr, pripovijedao nam je Muhammed ibn Bišr, pripovijedao nam je Ebu Hajjan et-Tejmi s ovim isnadom isto to, osim što u njegovoj predaji stoji: "Kada robinja rodi svoga gospodara", misleći na konkubine.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ova varijanta spominje znak robinje koja rodi svoga gospodara.
Žena koja je u historijskom kontekstu ropstva bila lišena slobode.
Porobljena žena s kojom je njen gospodar imao spolni odnos u okviru tadašnjeg pravnog poretka.
Vlasnik porobljene osobe u historijskom društvu.
Klasični učenjaci koji tumače tekstove povezuju izraz o robinji koja rodi svoga gospodara sa predznacima Sudnjeg časa i razmatraju ga kao pokazatelj promjena u odnosima između roditelja i djece. Ovaj odlomak je varijanta koja pojašnjava raniju predaju; ne predstavlja poziv na obnovu ropstva. Četiri pravne škole tretiraju ropstvo kao historijsku pravnu ustanovu i iz ovog opisa ne izvode savremenu dozvolu za porobljavanje ljudi.
- Pažljivo proučavaj predaje o Sudnjem času i ne izdvajaj ih iz njihovog tekstualnog i historijskog konteksta.
- Poštuj roditelje i govori o historijskom ropstvu bez njegovog veličanja ili predstavljanja kao savremene prakse.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.