Sahih Muslim, hadis 8
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلاَءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلاً الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلاَمَ إِلَىَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ - وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ - وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لاَ قَدَرَ وَأَنَّ الأَمْرَ أُنُفٌ . قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الإِسْلاَمُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ . قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ . قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ . قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا . قَالَ " أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ " . قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي " يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنِ السَّائِلُ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ " .
Pripovijedao mi je Ebu Hajsema, Zuhejr b. Harb: Prenio nam je Veki', od Kehmesa, od Abdullaha b. Burejde, od Jahjaa b. Ja'mera. Također nam je prenio Ubejdullah b. Muaz el-Anberi - i ovo je njegov hadis - rekao je: Prenio nam je moj otac, od Kehmesa, od Ibn Burejde, od Jahjaa b. Ja'mera. Jahja b. Ja'mer je rekao: Prvi koji je u Basri govorio o kaderu bio je Ma'bed el-Džuheni. Ja i Humejd b. Abdur-Rahman el-Himjeri smo krenuli na hadž ili umru, pa smo rekli: 'Kad bismo sreli nekog od ashaba Allahovog Poslanika ﷺ i pitali ga šta ovi ljudi govore o kaderu.' Tada smo imali priliku sresti Abdullaha b. Omera b. el-Hattaba kako ulazi u džamiju. Moj prijatelj i ja smo ga okružili, jedan s desne, a drugi s lijeve strane. Pomislio sam da će moj prijatelj prepustiti govor meni, pa sam rekao: 'Ebu Abdur-Rahmane, kod nas su se pojavili ljudi koji čitaju Kur'an i tragaju za znanjem.' Spomenuo sam njihovo stanje i dodao: 'Oni tvrde da nema kadra i da se stvari dešavaju same od sebe.' On je odgovorio: 'Kada ih sretneš, obavijesti ih da sam ja nevin od njih i da su oni nevini od mene. Tako mi Onoga kojim se Abdullah b. Omer zaklinje, kada bi neko od njih imao zlata koliko brdo Uhud i potrošio ga, Allah to ne bi primio od njega sve dok ne povjeruje u kader.' Zatim je rekao: Moj otac, Omer b. el-Hattab, pripovijedao mi je: Dok smo jednog dana bili kod Allahovog Poslanika ﷺ, pojavi se pred nama čovjek izrazito bijele odjeće i crne kose. Na njemu se nisu vidjeli tragovi putovanja, a niko od nas ga nije poznavao. Sjeo je do Vjerovjesnika ﷺ, naslonio svoja koljena na njegova, stavio dlanove na svoja bedra i rekao: 'O Muhammede, obavijesti me o islamu.' Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: 'Islam je da posvjedočiš da nema drugog boga osim Allaha i da je Muhammed ﷺ Allahov poslanik, da obavljaš namaz, daješ zekat, postiš ramazan i obaviš hadž ako si u mogućnosti.' Čovjek reče: 'Istinu si rekao.' Začudili smo se što ga pita, a zatim potvrđuje njegov odgovor. Zatim upita: 'Obavijesti me o imanu.' Poslanik ﷺ odgovori: 'Da vjeruješ u Allaha, Njegove meleke, Njegove knjige, Njegove poslanike, Sudnji dan i da vjeruješ u kader, i dobro i zlo.' Reče: 'Istinu si rekao.' Zatim upita: 'Obavijesti me o ihsanu.' Poslanik ﷺ odgovori: 'Da obožavaš Allaha kao da Ga vidiš, jer ako ti Njega ne vidiš, On sigurno tebe vidi.' Upita: 'Obavijesti me o Smaku svijeta.' Poslanik ﷺ odgovori: 'Onaj ko se pita o tome ne zna više od onoga ko pita.' Upita: 'Obavijesti me o njegovim predznacima.' Poslanik ﷺ odgovori: 'Da robinja rodi svoju gospodaricu i da vidiš bose, gole, siromašne pastire ovaca kako se nadmeću u gradnji visokih zgrada.' Zatim je otišao. Ostao sam neko vrijeme, a potom mi Poslanik ﷺ reče: 'O Omere, znaš li ko je bio taj koji je pitao?' Rekao sam: 'Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju.' Reče: 'To je bio Džibril; došao vam je da vas poduči vašoj vjeri.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadis opisuje islam, iman i ihsan kao međusobno povezane slojeve vjere.
Yahya ibn Ya'mar pripovijeda da su se on i Humayd ibn Abd ar-Rahman ibn Umar sastali s njim u Mekki kako bi ga pitali o ljudima u Basri koji su poricali Allahovo određenje. Umar im je zatim ispričao o susretu svoga oca s Džibrilom ﷺ.
Allahovo određenje i znanje o onome što se događa; čovjek ostaje odgovoran za svoje izbore.
Iskreno obožavati Allaha, svjestan da te On vidi.
Sudnji dan, čije tačno vrijeme zna samo Allah.
Klasični učenjaci ovu predaju nazivaju hadisom Džibrila i smatraju je sažetim prikazom vjere: islam obuhvata vidljiva djela, iman vjerovanja, a ihsan najviši stepen ibadeta. Šest temelja vjerovanja obuhvataju i vjerovanje u kader, kako u ono što ljudi doživljavaju kao dobro tako i u ono što doživljavaju kao zlo. Hadis također poučava da znanje o Času pripada Allahu i da je postavljanje pitanja vrijedan način podučavanja. Četiri sunitske pravne škole priznaju pet navedenih islamskih dužnosti kao temelje vjerske prakse.
- Nauči temelje vjerovanja i poveži ih sa svojim svakodnevnim izborima i ibadetom.
- Obavljaj namaze i druge obaveze svjestan da te Allah vidi.
- Postavljaj pitanja kako bi učio i pažljivo slušaj jasne odgovore.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.