Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 907

Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي كَانَ أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ تَعَالَى أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُولُوا ‏ "‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏.‏ وَالسَّلاَمُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja et-Temimi nam je kazivao: Čitao sam Maliku od Nuejma ibn Abdullaha el-Mudžmira da mu je Muhammed ibn Abdullah ibn Zejd el-Ensari - a Abdullah ibn Zejd je onaj kojem je u snu pokazan poziv za namaz - prenio od Ebu Mesuda el-Ensarija koji je rekao: Bili smo u društvu Sa'da ibn Ubade kada nam je došao Allahov poslanik ﷺ. Bešir ibn Sa'd mu reče:

"Allah Uzvišeni nam je naredio da donosimo salavat na tebe, o Allahov poslaniče! Ali kako da donosimo salavat na tebe?" Prenosilac kaže: Allahov poslanik ﷺ je šutio sve dok nismo poželjeli da ga nije ni pitao. Zatim Allahov poslanik ﷺ reče: "Recite: 'Allahumme salli ala Muhammedin ve ala ali Muhammedin kema sallejte ala ali Ibrahime, ve barik ala Muhammedin ve ala ali Muhammedin kema barekte ala ali Ibrahime fil-alemine inneke Hamidun Medžid.' A selam je onako kako već znate."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučio je muslimane kako da mole Allaha za blagoslove za njega i njegovu porodicu.

Objašnjenje teških riječi
salavat

Dova kojom se od Allaha traži da podari blagoslove i počast.

Ibrahimova porodica

Porodica vjerovjesnika Ibrahima, spomenuta u dovi kao primjer onih kojima su podareni blagoslovi.

Hvaljeni, Veličanstveni

Dva imena koja izražavaju Allahovu savršenu hvale vrijednu uzvišenost i veličanstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci koriste ovu predaju kao dokaz za poznatu dovu kojom se traže blagoslovi za Poslanika ﷺ i njegovu porodicu, uz Ibrahimovu porodicu kao poređenje. Tekst također poučava da je primjereno zatražiti od Poslanika ﷺ pojašnjenje kada vjerska naredba zahtijeva dodatno objašnjenje. Učenjaci raspravljaju o tačnom obliku dove i njenom statusu u namazu; pravne škole prihvataju učenje salavata u namazu, iako se razlikuju u pogledu njegovog pravnog statusa i preporučenih formulacija.

Pouke za danas
  1. Nauči preneseni salavat i svjesno ga uključi u svoj namaz.
  2. Kada ti vjerska naredba nije jasna, traži pojašnjenje i pažljivo saslušaj odgovor.
  3. Uči salavat imajući na umu njegovo značenje i moli Allaha za blagoslove za Poslanika ﷺ i njegovu porodicu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.