Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 908

Prenosi Ka'b ibn Ujra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn Ujra

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا قَدْ عَرَفْنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Muhammed ibn el-Musenna i Muhammed ibn Beššar – a tekst je od Ibn el-Musenne – obojica su rekli: Pripovijedao nam je Muhammed ibn Džafer, pripovijedao nam je Šu'be, od el-Hakema, koji je rekao: Čuo sam Ibn Ebi Lejlu kako kaže: Sreo me Ka'b ibn 'Udre i rekao:

"Da ti ne poklonim jedan poklon?" Zatim je nastavio: "Kada je Allahov Poslanik ﷺ došao kod nas, rekli smo: 'Znamo kako da te selamimo, ali kako da donosimo salavat na tebe?' On ﷺ je odgovorio: 'Recite: Allāhumme salli 'alā Muhammedin ve 'alā āli Muhammed, kemā sallejte 'alā āli Ibrāhīm, inneke Hamīdun Medžīd. Allāhumme bārik 'alā Muhammedin ve 'alā āli Muhammed, kemā bārekte 'alā āli Ibrāhīm, inneke Hamīdun Medžīd.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je kako se od Allaha traže blagoslovi za njega i njegovu porodicu.

Objašnjenje teških riječi
salavat

Molba Allahu da podari blagoslove i počast Poslaniku ﷺ.

Ibrahimova porodica

Porodica i potomci vjerovjesnika Ibrahima, kojima je Allah podario blagoslove.

Hvaljeni, Veličanstveni

Dva imena koja izražavaju Allahovu savršenu hvalu i uzvišenost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muslimani traže blagoslove za Poslanika ﷺ koristeći formulu kojoj ih je podučio. Predaja spominje i Muhammeda ﷺ i njegovu porodicu te povezje traženje blagoslova sa slavljenjem Allaha. Četiri sunijske pravne škole uključuju izgovaranje salavata u sjedenju tokom namaza; razlikuju se u pogledu njegovog tačnog pravnog statusa unutar namaza.

Pouke za danas
  1. Uključi u svoj namaz salavate kojima je podučio Poslanik ﷺ.
  2. Nauči značenje riječi koje izgovaraš kako bi svjesno molio Allaha za blagoslove.
  3. Poveži ljubav prema Poslaniku ﷺ sa slavljenjem Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.