Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 916

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ ‏.‏

Prijevod

Pričao mi je Harmela b. Jahja: Obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, da su mu Ibn Musejjeb i Ebu Selema b. Abdurrahman prenijeli da je Ebu Hurejre rekao:

"Čuo sam od Allahovog Poslanika ﷺ hadis sličan onome koji je prenio Malik", ali nije spomenuo riječi Ibn Šihaba.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja prenosi Malikovu predaju bez dodatnih riječi Ibn Šihaba.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz osoba koje su jedna od druge prenosile predaju.

Ibn Šihabove riječi

Dodatna formulacija koja se nalazi u Malikovu predanju, ali nedostaje u ovoj predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci vode računa i o pouzdanosti prenosilaca i o sitnim razlikama među tekstualnim verzijama. Napomena da ovdje nedostaju Ibn Šihabove riječi precizno bilježi tu razliku; ona sama po sebi ne znači da su te riječi nepouzdane. Pravnici donose sud na osnovu predaja posmatranih zajedno, uzimajući u obzir njihove lance prenosilaca i tekstualne varijante.

Pouke za danas
  1. Pri prenošenju teksta pažljivo zabilježi koje riječi postoje u tvom izvoru, a koje nedostaju.
  2. Uporedi različite pouzdane puteve prenošenja prije nego što neku izjavu pripišeš Poslaniku ﷺ.
  3. Razlikuj suštinu predaje od dodatnih formulacija.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.