Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 917

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu Yunusأَبَا يُونُسَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ آمِينَ ‏.‏ وَالْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ ‏.‏ فَوَافَقَ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Harmele b. Jahja, pripovijedao mi je Ibn Vehb, obavijestio me Amr da mu je Ebu Junis kazivao od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas u namazu kaže 'Amin', a i meleki na nebesima kažu 'Amin', pa se jedno od to dvoje poklopi s drugim, oprostit će mu se prethodni grijesi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada se tvoj „Amin“ podudari s „Amin“ meleka, slijedi oprost.

Objašnjenje teških riječi
Amin

Dova koja znači: „O Allahu, usliši ovo.“

podudari se

Tvoje izgovaranje „Amin“ čuje se u isto vrijeme kad i izgovaranje meleka.

prethodni grijesi

Grijesi koje je neko ranije počinio; hadis spominje oprost, ali ga ne određuje pobliže.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je izgovaranje „Amin“ nakon El-Fatihe u namazu značajna dova i da je podudaranje s „Amin“ meleka razlog za oprost. Hadis podstiče vjernika da pažljivo učestvuje i da ne izgovara riječi bez razmišljanja. Učenjaci obećanje oprosta smještaju u okvir iskrenog ibadeta i Allahove milosti; ne smatraju ga dozvolom da se grijesi olahko shvataju.

Pouke za danas
  1. Svjesno izgovori „Amin“ nakon El-Fatihe i pažljivo se obrati Allahu.
  2. Ozbiljno shvati zajedničku dovu u namazu i slijedi imama.
  3. Moli Allaha za oprost, a istovremeno nastoj iskreno se pokajati i činiti bolja djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.