Sahih Muslim, hadis 917
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu Yunusأَبَا يُونُسَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ آمِينَ . وَالْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ . فَوَافَقَ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Pripovijedao mi je Harmele b. Jahja, pripovijedao mi je Ibn Vehb, obavijestio me Amr da mu je Ebu Junis kazivao od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada neko od vas u namazu kaže 'Amin', a i meleki na nebesima kažu 'Amin', pa se jedno od to dvoje poklopi s drugim, oprostit će mu se prethodni grijesi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kada se tvoj „Amin“ podudari s „Amin“ meleka, slijedi oprost.
Dova koja znači: „O Allahu, usliši ovo.“
Tvoje izgovaranje „Amin“ čuje se u isto vrijeme kad i izgovaranje meleka.
Grijesi koje je neko ranije počinio; hadis spominje oprost, ali ga ne određuje pobliže.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je izgovaranje „Amin“ nakon El-Fatihe u namazu značajna dova i da je podudaranje s „Amin“ meleka razlog za oprost. Hadis podstiče vjernika da pažljivo učestvuje i da ne izgovara riječi bez razmišljanja. Učenjaci obećanje oprosta smještaju u okvir iskrenog ibadeta i Allahove milosti; ne smatraju ga dozvolom da se grijesi olahko shvataju.
- Svjesno izgovori „Amin“ nakon El-Fatihe i pažljivo se obrati Allahu.
- Ozbiljno shvati zajedničku dovu u namazu i slijedi imama.
- Moli Allaha za oprost, a istovremeno nastoj iskreno se pokajati i činiti bolja djela.
Ova sahih predaja također govori o izgovaranju „Amin“ i povezuje ga s izgovaranjem imama i meleka.
Sahih Muslim · #916 (Sahih)Ona potvrđuje isti podsticaj da se kaže „Amin“ kada to učini imam i dodatno pojašnjava obećanje oprosta u namazu.
Sahih Muslim · #918 (Sahih)Ova predaja Ebu Hurejre također govori o namazu i traženju Allahovog oprosta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.