Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 930

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Se'id, pripovijedao nam je El-Mugire - to jest El-Hizami - od Ebu Zinada, od El-E'redža, od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Imam je postavljen samo da bi se za njim povodilo, zato mu nemojte prethoditi niti se razilaziti s njim. Kada on izgovori tekbir, i vi izgovorite tekbir. Kada on učini ruku', i vi učinite ruku'. A kada kaže: 'Semiallahu limen hamideh', vi recite: 'Allahumme Rabbena lekel-hamd.' Kada on učini sedždu, i vi učinite sedždu. A kada on klanja sjedeći, onda i vi svi klanjajte sjedeći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Slijedite imama i uskladite svoje namaske radnje s njim.

Objašnjenje teških riječi
imam

Osoba koja predvodi zajednički namaz.

tekbir

Izgovaranje „Allahu ekber” — Allah je najveći — kao dio namaza.

Allah čuje onoga ko Ga hvali

Riječi imama pri podizanju iz pregibanja; prisutni odgovaraju hvaleći Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da imama treba slijediti: oni koji klanjaju iza njega obavljaju namaske radnje nakon njega i ne pretiču ga. Ova uputa naglašava i red i jedinstvo zajedničkog namaza. Četiri sunitske pravne škole razmatraju detaljnija pravila o tome kada treba slijediti imama i o klanjanju dok imam klanja sjedeći; izjava o klanjanju sjedeći tumači se u svjetlu drugih predaja i okolnosti imama.

Pouke za danas
  1. Tokom zajedničkog namaza sačekajte da imam započne određenu radnju prije nego što se pregnete ili učinite sedždu.
  2. Slušajte imamove riječi i u propisanim trenucima odgovorite odgovarajućom pohvalom Allahu.
  3. Pomozite da namaski safovi ostanu uredni i složni tako što ćete slijediti imama, a ne preticati ga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.