Sahih Muslim, hadis 928
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا فَصَلَّيْنَا بِصَلاَتِهِ قُعُودًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " إِنْ كِدْتُمْ آنِفًِا لَتَفْعَلُونَ فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ فَلاَ تَفْعَلُوا ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا " .
Kutejbe ibn Sa'id nam je kazivao: Lejs nam je kazivao. I također, Muhammed ibn Rumh nam je obavijestio: Lejs nas je izvijestio, od Ebu'z-Zubejra, od Džabira, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ se razbolio pa smo klanjali za njim dok je on sjedio, a Ebu Bekr je glasno prenosio njegov tekbir ljudima. Zatim se okrenuo prema nama i vidio da stojimo, pa nam je dao znak da sjednemo. Mi smo sjeli i klanjali smo sjedeći kao što je i on klanjao. Kada je predao selam, rekao je:
"Upravo ste htjeli postupiti kao Perzijanci i Rimljani koji stoje pred svojim vladarima dok oni sjede. Nemojte to činiti! Ugledajte se na svoje imame: ako imam klanja stojeći, i vi klanjajte stojeći, a ako klanja sjedeći, i vi klanjajte sjedeći."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Slijedi položaj imama u namazu kada se on moli sjedeći.
Poslanik ﷺ bio je bolestan i predvodio je namaz sjedeći, dok je Ebu Bekr glasno prenosio njegov tekbir prisutnima.
Izgovaranje „Allāhu akbar“ tokom namaza.
Osoba koja predvodi zajednički namaz.
Završni pozdrav kojim se namaz završava.
Učenjaci naglašavaju da se imam slijedi i da ga se ne pretiče u namaskim radnjama. Predaje o ovom događaju razmatrane su zajedno u raspravi o tome treba li džemat sjediti kada namaz predvodi imam koji sjedi. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačne primjene: hanefijski, malikijski i šafijski mezheb dopuštaju džematu da klanja stojeći ako je za to sposoban; hanbelijski mezheb doslovnije tumači naredbu da se klanja sjedeći kada imam predvodi namaz sjedeći. Zajedničko pravilo je da džemat bez opravdanog razloga ne treba zauzimati drugačiji položaj od imama.
- Slijedi imama u namaskim radnjama i ne pretiči ga.
- Ako si bolestan, klanjaj na način koji ti dopušta tvoje fizičko stanje.
- Uči propise namaza vodeći računa o povezanosti različitih predaja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.