Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 932

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُبَادِرُوا الإِمَامَ إِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏.‏ فَقُولُوا آمِينَ ‏.‏ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ, podučavajući nas, rekao:

"Ne prethodite imamu! Kada on izgovori tekbir, i vi izgovorite tekbir; kada on prouči 'vele-ddallin', vi recite 'amin'; kada on učini ruku', i vi učinite ruku'; a kada on kaže 'semi'allahu limen hamideh', vi recite: 'Allahumme rabbena lekel-hamd!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Slijedite imama u obrednim radnjama namaza i nemojte ga preduhitriti.

Objašnjenje teških riječi
Imam

Osoba koja predvodi namaz u džematu.

Tekbir

Izgovaranje riječi Allāhu akbar: Allah je najveći.

Āmīn

Dova u značenju: O Allahu, usliši.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja klanja za imamom ne smije ići ispred njega, već treba slijediti njegove pokrete. Formulacija ukazuje na to da klanjač izgovara tekbir i započinje pregib nakon što to učini imam. Kada se izgovori «Allah čuje onoga ko Ga hvali», klanjač kaže «Allāhumma Rabbanā lakal-ḥamd». Pravni mezhebi razmatraju razlike u pojedinostima glasnog izgovaranja Āmīn, ali slijeđenje imama i izbjegavanje preticanja jasna su načela.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza u džematu sačekajte pokret imama i nemojte ga preduhitriti.
  2. Izgovarajte propisane odgovore u odgovarajućim trenucima, poput Āmīn nakon «niti onih koji su zalutali».
  3. Usmjerite pažnju na imama kako bi džemat klanjao zajedno i skladno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.