Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 937

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَوَّلُ مَا اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَاسْـتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِهَا وَأَذِنَّ لَهُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ وَيَدٌ لَهُ عَلَى الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَيَدٌ لَهُ عَلَى رَجُلٍ آخَرَ وَهُوَ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ فِي الأَرْضِ ‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ هُوَ عَلِيٌّ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Muhammed ibn Rafi' i Abd ibn Humeyd – a tekst je od Ibn Rafi'a – obojica su rekli: Pripovijedao nam je Abdurrezzak, obavijestio nas je Ma'mer, koji je rekao: Ez-Zuhri je kazao, a obavijestio me je Ubejdullah ibn Abdullah ibn Utba da mu je Aiša (r.a.) ispričala:

"Allahov Poslanik ﷺ se prvi put razbolio u kući Mejmunine. Zatim je zatražio dozvolu od svojih supruga da bude njegovan u Aišinoj kući, pa su mu one to dopustile." Aiša kaže: "Izašao je oslanjajući se jednom rukom na El-Fadla ibn Abbasa, a drugom rukom na drugog čovjeka, dok su mu noge vukle po zemlji." Ubejdullah kaže: "Kada sam ovu predaju ispričao Ibn Abbasu, on me upita: 'Znaš li ko je bio taj čovjek kojeg Aiša nije imenovala? To je bio Alija.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom bolesti, Poslaniku ﷺ je uz pomoć drugih izveden napolje.

Objašnjenje teških riječi
primati njegu

Dobijati pomoć i njegu tokom bolesti.

stopala su mu vukla po tlu

Zbog slabosti nije mogao dobro podizati stopala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ tokom bolesti izašao iz džamije uz podršku ashaba. Predaja također pokazuje brigu njegovih supruga i ashaba. Ibn ʿAbbāsovo spominjanje ʿAlīja pojašnjava ko je bio pomagač koji nije imenovan; iz samog ovog opisa ne proizlazi zasebno pravno pravilo o prednosti nekog ashaba.

Pouke za danas
  1. Kada si bolestan, zatraži odgovarajuću pomoć i prihvati podršku osoba kojima vjeruješ.
  2. Pomaži bolesniku konkretno i pažljivo, čak i kada su mu jednostavne radnje teške.
  3. Historijske predaje obrađuj precizno i ne pripisuj ashabima riječi koje tekst ne navodi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.