Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 936

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ لَهَا أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَتْ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ - قَالَتْ - فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَتْ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ وَقَالَ لَهُمَا ‏"‏ أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهُوَ قَائِمٌ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ ‏.‏ فَعَرَضْتُ حَدِيثَهَا عَلَيْهِ فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شِيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ ‏.‏

Prijevod

Ubejdullah ibn Abdullah prenosi: Posjetio sam Aišu i rekao joj:

"Hoćeš li mi ispričati o bolesti Allahovog poslanika ﷺ?" Ona reče: "Da, kada se Vjerovjesnik ﷺ teško razbolio, upitao je: 'Jesu li ljudi klanjali?' Rekli smo: 'Nisu, oni te čekaju, o Allahov poslaniče!' On reče: 'Stavite mi vode u posudu.' Učinili smo to, pa se okupao. Zatim je pokušao ustati, ali se onesvijestio. Kada je došao svijesti, ponovo je upitao: 'Jesu li ljudi klanjali?' Rekli smo: 'Nisu, oni te čekaju, o Allahov poslaniče!' On reče: 'Stavite mi vode u posudu.' Učinili smo to, pa se okupao. Zatim je pokušao ustati, ali se onesvijestio. Kada je došao svijesti, upitao je: 'Jesu li ljudi klanjali?' Rekli smo: 'Nisu, oni te čekaju, o Allahov poslaniče!' On reče: 'Stavite mi vode u posudu.' Učinili smo to, pa se okupao. Zatim je pokušao ustati, ali se onesvijestio. Kada je došao svijesti, upitao je: 'Jesu li ljudi klanjali?' Rekli smo: 'Nisu, oni te čekaju, o Allahov poslaniče!'" Aiša nastavi: "Ljudi su boravili u džamiji čekajući Allahovog poslanika ﷺ za posljednji jacija-namaz. Tada Allahov poslanik ﷺ posla po Ebu Bekra da predvodi ljude u namazu. Glasnik dođe i reče mu: 'Allahov poslanik ﷺ ti naređuje da predvodiš ljude u namazu.' Ebu Bekr, koji je bio čovjek mehka srca, reče: 'O Omeru, predvodi ti ljude u namazu!' Omer odgovori: 'Ti si toga preči.'" Aiša dalje reče: "Tih dana Ebu Bekr ih je predvodio u namazu. Potom Allahov poslanik ﷺ osjeti olakšanje u sebi, pa iziđe između dvojice ljudi – jedan od njih bijaše Abbas – na podne-namaz, dok je Ebu Bekr predvodio ljude. Kada ga Ebu Bekr ugleda, htjede ustuknuti, ali mu Vjerovjesnik ﷺ dade znak da ne ustupa. Zatim im reče: 'Posjednite me pored njega.' Posjedoše ga pored Ebu Bekra. Ebu Bekr je klanjao stojeći, slijedeći namaz Vjerovjesnika ﷺ, a ljudi su klanjali slijedeći namaz Ebu Bekra, dok je Vjerovjesnik ﷺ sjedio." Ubejdullah reče: Posjetio sam Abdullaha ibn Abbasa i rekao mu: "Da ti iznesem ono što mi je Aiša ispričala o bolesti Allahovog poslanika ﷺ?" On reče: "Iznesi." Izložio sam mu njen hadis i on ništa nije porekao, samo je upitao: "Je li ti imenovala čovjeka koji je bio s Abbasom?" Rekoh: "Nije." On reče: "To je bio Alija."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nastavio je služiti zajednici i odredio Ebu Bekra da predvodi namaz.

Pozadina i povod

Predaja opisuje tešku bolest Poslanika ﷺ i događaje povezane s jacijom i podne-namazom tokom te bolesti.

Objašnjenje teških riječi
gusul

Potpuno obredno pranje tijela.

jacija

Obavezni večernji namaz, posljednji od pet dnevnih namaza.

predvođenje namaza

Predvođenje namaskih pokreta u ulozi imama, dok se drugi klanjaju iza tebe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da bolesna osoba klanja prema svojim mogućnostima i da imam može klanjati sjedeći kada ga bolest sprečava da stoji. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ odredio Ebu Bekra da predvodi zajednicu. Pravnici, oslanjajući se na različite predaje, razmatraju kako imam i džemat usklađuju svoje položaje kada imam klanja sjedeći; pravne škole ne razrađuju sva ta pravila na potpuno isti način.

Pouke za danas
  1. Prisustvuj zajedničkom namazu kada si u mogućnosti, ali uzmi u obzir bolest i svoje mogućnosti.
  2. Klanjaj u položaju koji ti zdravlje dopušta i pridržavaj se propisa o namazu u bolesti.
  3. Prihvati odgovornost kada zajednica od tebe zatraži da predvodiš namaz i služi joj ponizno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.