Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 938

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ ‏.‏

Prijevod

Abdul-Melik ibn Šuajb ibn Lejs mi je kazivao: Moj otac mi je kazivao od svoga djeda, koji je rekao: Ukajl ibn Halid mi je kazivao. Ibn Šihab je rekao: Ubejdullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mesud me je obavijestio da je Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, rekla:

"Kada se bolest Allahovog Poslanika ﷺ pogoršala i kada su ga bolovi jako savladali, zatražio je dozvolu od svojih supruga da bude njegovan u mojoj kući, pa su mu to dopustile. Tada je izašao između dvojice ljudi, vukući noge po zemlji; s jedne strane ga je pridržavao Abbas ibn Abdul-Muttalib, a s druge drugi čovjek." Ubejdullah je rekao: "Prenio sam Abdullahu ono što je Aiša rekla, pa me Abdullah ibn Abbas upita: 'Znaš li ko je taj drugi čovjek kojeg Aiša nije imenovala?' Rekao sam: 'Ne.' Ibn Abbas je rekao: 'To je bio Ali.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Teško bolestan, Poslanik ﷺ izašao je napolje uz podršku Abbasa i Alije.

Objašnjenje teških riječi
biti njegovan

Primati njegu i pomoć tokom bolesti.

stopala su mu se vukla po zemlji

Bio je toliko slab da nije mogao pravilno podizati stopala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ tokom bolesti zatražio od svojih supruga dozvolu da ga njeguju u Aišinoj kući. Ibn Abbas je pojasnio da je Alija bio drugi muškarac koji ga je pridržavao. Predaja ne navodi posebno pravno pravilo o namazu; ona prvenstveno opisuje brigu o Poslaniku ﷺ i njegovu tešku fizičku slabost.

Pouke za danas
  1. Kod važnih odluka o njezi traži saglasnost i uzmi u obzir sve uključene osobe.
  2. Pruži bolesnoj osobi praktičnu pomoć i poštuj njeno dostojanstvo.
  3. Pažljivo prenosi ono što si čuo i jasno razlikuj navođenje izvora od vlastitog objašnjenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.