Sahih Muslim, hadis 939
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا وَإِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أَرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ مَقَامَهُ أَحَدٌ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ .
Pripovijedao nam je Abdul-Melik ibn Šuajb ibn El-Lejs, pripovijedao mi je moj otac, od svoga djeda, pripovijedao mi je Ukajl ibn Halid, koji je rekao: Ibn Šihab je kazao: Obavijestio me je Ubejdullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mes'ud da je Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, rekla:
"Doista sam u tome više puta nagovarala Allahovog Poslanika ﷺ, a na toliko nagovaranje me nije potaklo ništa drugo osim što u srcu nisam mogla prihvatiti da će ljudi nakon njega zavoljeti čovjeka koji zauzme njegovo mjesto, i što sam smatrala da niko neće moći zauzeti njegovo mjesto a da ga ljudi ne budu smatrali lošim znakom. Zato sam željela da Allahov Poslanik ﷺ poštedi Ebu Bekra toga položaja."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša je željela poštedjeti Ebu Bekra teške dužnosti nakon Poslanika ﷺ.
Aiša pripovijeda da je više puta molila Poslanika ﷺ da ne odredi Ebu Bekra za imama. Bojala se da će ga ljudi nakon Poslanika ﷺ upoređivati s njim i zbog toga smatrati lošim predznakom.
Osoba koja predvodi namaz.
Znak koji ljudi smatraju nagovještajem nesreće.
U ovom kontekstu: naslijediti Poslanika ﷺ u ulozi predvodnika namaza.
Klasični učenjaci povezuju ovu predaju s predajama u kojima Poslanik ﷺ naređuje Ebu Bekru da predvodi namaz. Ističu da je Aišin prigovor proistekao iz brige za Ebu Bekra i zabrinutosti zbog reakcije ljudi, a ne iz osporavanja njegove sposobnosti. Naredba da predvodi namaz pokazuje poseban položaj Ebu Bekra, ali sama po sebi ne predstavlja cjelovit postupak imenovanja političkog vođe.
- Izrazi svoje brige s poštovanjem, ali prihvati jasnu naredbu Poslanika ﷺ.
- Ne procjenjuj nečiju sposobnost samo prema tome kako bi drugi mogli reagovati na odgovornost koja mu je povjerena.
- Ne donosi zaključke na osnovu praznovjerja o predznacima, već na osnovu pouzdanih uputa i pravednosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.