Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 940

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا بِي إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ يَتَشَاءَمَ النَّاسُ بِأَوَّلِ مَنْ يَقُومُ فِي مَقَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَرَاجَعْتُهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ لِيُصَلِّ بِالنَّاسِ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Muhammed ibn Rafi' i Abd ibn Humeyd – a tekst je od Ibn Rafi'a – Abd je rekao: Obavijestio nas je, a Ibn Rafi' je rekao: Prenio nam je Abdurrezzak – obavijestio nas je Ma'mer. Ez-Zuhri je rekao: Obavijestio me Hamza ibn Abdullah ibn Omer, od Aiše, koja je rekla: Kada je Allahov Poslanik ﷺ ušao u moju kuću, rekao je:

"Recite Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu." Ona je rekla: Rekla sam: Allahov Poslaniče, Ebu Bekr je čovjek mekog srca; kada uči Kur'an, ne može zadržati suze, pa bi bilo bolje da narediš nekome drugom osim Ebu Bekra. Rekla je: Tako mi Allaha, ništa me drugo nije mučilo osim straha da ljudi ne protumače kao loš znak to što će prva osoba koja stane na mjesto Allahovog Poslanika ﷺ biti upravo on. Rekla je: Ponovila sam mu to dva ili tri puta, ali on je rekao: "Neka Ebu Bekr predvodi ljude u namazu, jer ste vi poput žena iz priče o Jusufu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odredio je Ebu Bekra da predvodi ljude u namazu.

Objašnjenje teških riječi
Imam

Osoba koja predvodi zajednički namaz.

mjesto Allahovog Poslanika ﷺ

Mjesto naprijed s kojeg je predvodio vjernike u namazu.

Jusufove žene

Aluzija na žene koje su dopustile da njihova osjećanja utiču na njihovo ponašanje prema vjerovjesniku Jusufu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci u ponovljenoj naredbi da Ebu Bekr predvodi namaze vide dokaz njegove posebne odlike i sposobnosti da bude imam. Hadis potvrđuje da nježno srce i suze tokom učenja ne predstavljaju prepreku za predvođenje namaza. Komentatori aluziju na Jusufove žene tumače kao ukor zbog ponovljenog insistiranja ‘Aiše, a ne kao opću osudu žena.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati jasnu uputu Poslanika ﷺ, čak i kada te vlastita osjećanja navode da insistiraš.
  2. Ne dopusti da te emocionalna osjetljivost spriječi da prihvatiš odgovoran zadatak.
  3. Pri izboru osobe koja će predvoditi namaz, odaberi nekoga pouzdanog i sposobnog.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.