Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 956

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'prenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَزَادَ ‏ "‏ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed b. Rafi', pripovijedao nam je Abdur-Rezzak, obavijestio nas je Ma'mer od Hemmama, od Ebu Hurejre, od Vjerovjesnika ﷺ slično tome, i dodao je: "U namazu".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedna verzija predaje dodaje riječi „u namazu“.

Objašnjenje teških riječi
Isti sadržaj

Predaja ima isto značenje kao ranije spomenuta verzija.

U namazu

Dodatna formulacija koja izričito povezuje razmatranu radnju ili izreku s namazom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa obraćaju pažnju na razlike među verzijama predaja, kao što je dodatna riječ u jednom lancu prenosilaca. Takav dodatak razmatra se uporedo s drugim verzijama kako bi se tačno utvrdio tekst. Dostavljeni tekst navodi samo ovaj dodatak i ne ponavlja prethodni sadržaj; zato se samo na osnovu njega ne može izvesti dodatni pravni propis.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uporedi verzije predaje prije nego što neku formulaciju pripišeš Poslaniku ﷺ.
  2. Ne izvodi praktično pravilo iz izdvojenog dodatka bez uvida u cijeli tekst i odgovarajuće objašnjenje.
  3. Kada prenosiš hadis, tačno navedi koje se riječi nalaze u konkretnoj verziji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.