Sahih Muslim, hadis 956
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'prenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ وَزَادَ " فِي الصَّلاَةِ " .
Pripovijedao nam je Muhammed b. Rafi', pripovijedao nam je Abdur-Rezzak, obavijestio nas je Ma'mer od Hemmama, od Ebu Hurejre, od Vjerovjesnika ﷺ slično tome, i dodao je: "U namazu".
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Jedna verzija predaje dodaje riječi „u namazu“.
Predaja ima isto značenje kao ranije spomenuta verzija.
Dodatna formulacija koja izričito povezuje razmatranu radnju ili izreku s namazom.
Učenjaci hadisa obraćaju pažnju na razlike među verzijama predaja, kao što je dodatna riječ u jednom lancu prenosilaca. Takav dodatak razmatra se uporedo s drugim verzijama kako bi se tačno utvrdio tekst. Dostavljeni tekst navodi samo ovaj dodatak i ne ponavlja prethodni sadržaj; zato se samo na osnovu njega ne može izvesti dodatni pravni propis.
- Pažljivo uporedi verzije predaje prije nego što neku formulaciju pripišeš Poslaniku ﷺ.
- Ne izvodi praktično pravilo iz izdvojenog dodatka bez uvida u cijeli tekst i odgovarajuće objašnjenje.
- Kada prenosiš hadis, tačno navedi koje se riječi nalaze u konkretnoj verziji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.