Sahih Muslim, hadis 957
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ أَلاَ تُحْسِنُ صَلاَتَكَ أَلاَ يَنْظُرُ الْمُصَلِّي إِذَا صَلَّى كَيْفَ يُصَلِّي فَإِنَّمَا يُصَلِّي لِنَفْسِهِ إِنِّي وَاللَّهِ لأُبْصِرُ مَنْ وَرَائِي كَمَا أُبْصِرُ مَنْ بَيْنَ يَدَىَّ " .
Ebu Hurejra, r.a., prenosi: Jednog dana Allahov Poslanik ﷺ nam je predvodio namaz. Zatim se okrenuo i rekao:
"O taj i taj! Zašto ne uljepšaš svoj namaz? Zar onaj koji klanja ne treba da pazi kako klanja? Jer, on doista klanja samo za sebe! Tako mi Allaha, ja vidim one iza sebe isto onako kako vidim one ispred sebe!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernik treba pažljivo obavljati namaz, jer je namaz za njegovo vlastito dobro.
Klanjati pažljivo i pomno izvršavati propisane položaje i radnje.
Poslanik ﷺ objašnjava da je tokom namaza mogao vidjeti šta se dešava iza njega; hadis ne daje dodatno objašnjenje na koji način.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman treba voditi računa o kvalitetu svog namaza i ne klanjati nemarno. Opomena je usmjerena na poboljšanje, jer namaz koristi samom klanjaču. Odlomak također ističe da je Poslanik ﷺ mogao opažati svoj ummet dok je predvodio namaz; učenjaci o tome govore kao o posebnoj osobini koju mu je Allah podario, a ne kao o uobičajenoj osobini svakog imama.
- Prije namaza odvoji trenutak da usmjeriš pažnju na Allaha.
- Namaska stajanja i radnje obavljaj smireno i pažljivo.
- Ne smatraj namaz zadatkom koji treba obaviti na brzinu, već ibadetom koji tebi koristi.
I ova predaja govori o pažljivom obavljanju namaza i pomaže da se opomena u ovom hadisu smjesti u odgovarajući kontekst.
Sahih Muslim · #956 (Sahih)Prenesena je također od Ebu Hurejre i sadrži istu osnovnu poruku o pažnji prema načinu na koji se namaz obavlja.
Sahih Muslim · #958 (Sahih)Ova predaja iz iste cjeline govori o tome kako je Poslanik ﷺ mogao opažati svoje ashabe tokom namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.